Độc ẩm
Thơ thành viên » Mộc Hoả Chi Nhân - 木火之人 » Trang thơ thành viên » 木火之人詩集 - Mộc Hoả Chi Nhân thi tập
Một số bài cùng từ khoá
- Sương (Trần Lệ Thanh)
- Đêm trăng say nồng (Dương Danh Hiếu)
- Nàng xuân (LecongTien)
- Giọt rượu đêm (LecongTien)
- Phút thần tiên (LecongTien)
- Đêm trăng say nồng (Dương Danh Hiếu)
- Nàng xuân (LecongTien)
- Giọt rượu đêm (LecongTien)
- Phút thần tiên (LecongTien)
Một số bài cùng tác giả
Đăng ngày 19/08/2026 15:55, số lượt xem: 147
獨飲
三更軒上獨稱盃，
此酌清風有月陪。
誰把月明分兩半，
半隨風雨半徘徊。
Tam canh hiên thượng độc xưng bôi,
Thử chước thanh phong hữu nguyệt bồi.
Thuỳ bả nguyệt minh phân lưỡng bán,
Bán tuỳ phong vũ bán bồi hồi.
Dịch nghĩa
Canh ba trên hiên vắng, một mình nâng chén rượu.
Rót chén này, có gió mát và ánh trăng làm bạn tri kỷ.
Ai đem vầng trăng sáng chia làm hai nửa?
Một nửa cuốn theo gió mưa, một nửa còn ngập ngừng bồi hồi.
Trọng Gia dịch thơ
Đăng bởi Trọng Gia~ vào Hôm nay 00:42
Canh ba hiên vắng đìu hiu,
Một mình nâng chén cô liêu đêm trường.
Gió thanh thoảng nhẹ màn sương,
Mời vầng trăng sáng tỏ tường chung ly.
Cớ sao vầng sáng diệu kỳ,
Ai đem bẻ nửa biệt ly giữa trời?
Nửa theo mưa gió tả tơi,
Nửa còn ngần ngại chơi vơi bồi hồi.
Một mình nâng chén cô liêu đêm trường.
Gió thanh thoảng nhẹ màn sương,
Mời vầng trăng sáng tỏ tường chung ly.
Cớ sao vầng sáng diệu kỳ,
Ai đem bẻ nửa biệt ly giữa trời?
Nửa theo mưa gió tả tơi,
Nửa còn ngần ngại chơi vơi bồi hồi.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.