Thơ dịch của Hoàng Thị Vinh

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hoàng Thị Vinh

Afanasy Fet (Nga)

  1. “Anh biết chứ, rằng em bé bỏng...” “Знаю я, что ты, малютка...”
    7
  2. “Anh đến chào em buổi sớm mai...” “Я пришел к тебе с приветом...”
    6
  3. “Đêm yên lặng đầy sao...” “И от печали не прочь...”
    4
  4. “Hạnh phúc biết bao: đêm, và ta hai đứa...” “Какое счастие: и ночь, и мы одни...”
    5
  5. “Khi hôn tóc óng, khi nồng nàn...” “Когда я блестящий твой локон целую...”
    2
  6. “Mọi người ngủ; em ơi, ra vườn tối...” “Люди спят; мой друг, пойдем в тенистый сад...”
    5
  7. “Một bức hoạ hiền hoà...” “Чудная картина...”
    1
  8. “Tôi về lại khu vườn của em...” “Я был опять в саду твоем...”
    3
  9. “Vườn ngập hoa...” “Сад весь в цвету...”
    1
  10. “Xin đừng đánh thức nàng...” “На заре ты ее не буди...”
    1
  11. Ánh trăng Без названия
    5
  12. Cánh bướm Ты прав
    2
  13. Cây liễu Ива
    1
  14. Chiều hè Летний вечер
    3
  15. Trong ánh trăng В лунном сиянии.
    4

Aleksandr Pushkin (Nga)

  1. Đêm Ночь
    9