Mùa thu tình yêu

你听见秋天的来临了吗？
你听见了吗——
静静的风中，清香弥漫在晨曦中？
秋天来了！

树叶轻抚风中，如同你温柔的手，
天空蔚蓝，我的心也蔚蓝。
太阳不像已逝的夏日般金黄，
但它却像蜜一样洒落在你飘落的发间。

我想从落叶的华盖中摘下秋日的天空，
用诗意包裹，放在花蕊中。
温柔的秋天——如同一场约会，
初次相遇，便害怕分离的那一刻。

你看见秋日的天空为你打开了道路，
让我们的爱像一条芬芳的溪流般歌唱？
每一片落叶，都是我想珍藏的，
一个爱的季节——不能让它流逝……

Phiên âm:

Nễ thính kiến thu thiên đích lai lâm liễu ma?
Nễ thính kiến liễu ma?
Tĩnh tĩnh đích phong trung, thanh hương di mạn tại thần hi trung?
Thu thiên lai liễu!

Thụ diệp khinh phủ phong trung, như đồng nễ ôn nhu đích thủ,
Thiên không uý lam, ngã đích tâm dã uý lam.
Thái dương bất tượng dĩ thệ đích hạ nhật ban kim hoàng,
Đãn tha khước tượng mật nhất dạng sái lạc tại nễ phiêu lạc đích phát gian.

Ngã tưởng tòng lạc diệp đích hoa cái trung trích hạ thu nhật đích thiên không,
Dụng thi ý bao quả, phóng tại hoa nhuỵ trung.
Ôn nhu đích thu thiên — như đồng nhất tràng ước hội,
Sơ thứ tương ngộ, tiện hại phạ phân ly đích na nhất khắc.

Nễ khán kiến thu nhật đích thiên không vị nễ đả khai liễu đạo lộ,
Nhượng ngã môn đích ái tượng nhất điều phân phương đích khê lưu ban ca xướng?
Mỗi nhất phiến lạc diệp, đô thị ngã tưởng trân tàng đích,
Nhất cá ái đích quý tiết — bất năng nhượng tha lưu thệ……


Dịch nghĩa:

Em đã nghe thấy mùa thu đến chưa?
Em đã nghe thấy chưa?
Trong gió lặng, hương thơm ngát toả khắp rạng đông?
Mùa thu đến rồi!

Lá cây khẽ lay trong gió, tựa như bàn tay dịu dàng của em,
Trời xanh biếc, lòng tôi cũng xanh biếc.
Mặt trời không còn vàng rực như những ngày hè đã qua,
Nhưng nó lại như mật ong rưới lên mái tóc buông lơi của em.

Tôi muốn từ vòm lá rụng hái xuống bầu trời của ngày thu,
Dùng thi vị gói lại, đặt vào giữa nhuỵ hoa.
Mùa thu dịu dàng — như một cuộc hẹn hò,
Lần đầu gặp gỡ, đã sợ khoảnh khắc phải chia xa.

Em có thấy bầu trời mùa thu đã mở lối cho em,
Khiến tình yêu đôi ta cất tiếng hát như dòng suối thơm?
Mỗi chiếc lá rụng, đều là điều tôi muốn cất giữ,
Một mùa của tình yêu — không thể để nó trôi đi…