Vấn thuỳ dương

Hỡi o đào diện băng tâm
Ngoại tam tuần lối vườn hồng còn chăng?
Tôi đây nghèo đói cơm ăn
Bất tương hồn xác thì rằng người ưng...
Từ khi dương liễu bên đồi
Ngày xuân tới sớm trên môi nụ cười
Từ khi xa vắng chơi vơi
Ngày đông dường gảy khúc sầu tương tư.

Z, 01/06/2023
- Đào diện: người xưa thường ví gương mặt người gái đẹp như hoa đào.
- Băng tâm: có câu “nhất phiến băng tâm tại ngọc hồ”, tâm trong như băng tức là tâm trong sáng, thanh sạch.
- Bất tương hồn xác: là thân nam nhưng tính khí là của người nữ hoặc ngược lại.