Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi Trăng Quê vào 17/08/2010 06:12, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trăng Quê vào 17/08/2010 09:17

Серенада Дон Жуана

Гаснут дальней Альпухары
Золотистые края,
На призывный звон гитары
Выйди, милая моя!

Всех, кто скажет, что другая
Здесь равняется с тобой,
Всех, любовию сгорая,
Всех, всех, всех зову на смертный бой!

От лунного света
Зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, о выйди, Нисета,
Скорей на балкон!

От Севильи до Гренады,
В тихом сумраке ночей,
Раздаются серенады,
Раздаётся стух мечей.

Много крови, много песней
Для прелестных льются дам,
Я же той, кто всех прелестней,
Всё, всё, песнь и кровь мою отдам!

От лунного света
Зардел небосклон,
О, выйди, Нисета, о выйди, Нисета,
Скорей на балкон!

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt

Trên Alpukhara 
Chân trời vàng dần tắt
Tiếng ghi ta réo rắt
Nào ra đi, em yêu!

Tất cả ai dám nói
Có người sánh được em
Anh gọi họ thách đấu,
Quyết tử vì tình yêu!

Chân trời dần đỏ ối
từ ánh trăng ngọc ngà,
Ôi nàng Niseta,ôi nàng Niseta,
Mau ra ban công nhé!

Những vùng quê êm ả,
Trong yên lặng màn đêm,
Vang dạ khúc dịu êm
Và tiếng khua đao kiếm

Nhiều máu, nhiều khúc hát
Dành cho các mỹ nhân,
Ta dâng người tuyệt sắc,
Khúc ca và máu mình!

Bầu trời dần đỏ ối
từ ánh trăng ngọc ngà,
Ôi nàng Niseta,ôi nàng Niseta,
Mau ra ban công nhé!

Nếu một mai kiệt sức quỵ bên đường
Em sẽ mang theo gương mặt anh rạng rỡ
Mùa Thu reo chấm nắng vàng sớt lửa
Pha bột màu thương nhớ vẽ trời yêu!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Nắng óng vàng trên bao miền đất
Của Alpukhara dần tắt,
Hãy bước ra nào, em dấu yêu ơi
Tiếng ghita đang vang vọng gọi mời!

Ai, ai là kẻ dám nói ra lời,
Nơi đây còn người đẹp như em nữa,
Với tình yêu đang cháy thành ngọn lửa
Ta ngại gì không thách đấu, em yêu!

Ánh sáng trăng quá lộng lẫy phiêu diêu
Khiến cả vòm trời rực lên sắc đỏ
Niseta ơi, bước ra em nhé
Bước ra ban công nhé, anh chờ!

Từ Sevilla đến Grenada
Trong bóng đêm sẫm tối lặng thầm,
Chỉ nghe tiếng bao dạ khúc vang lừng,
Dạ khúc vang lừng cùng tiếng kiếm rung.

Bao nhiêu máu đỏ, bao nhiêu lời ca
Đã đổ ra riêng vì các quý bà
Ta tặng em, tặng người xinh đẹp nhất
Khúc ca này và cả bầu nhiệt huyết!

Ánh sáng trăng quá lộng lẫy phiêu diêu
Khiến cả vòm trời rực lên sắc đỏ
Niseta ơi, bước ra em nhé
Bước ra ban công nhé, anh chờ!

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời