Thơ thành viên » Đào Hồng Tử » Trang thơ thành viên » Thơ về Cuộc sống, Xã hội
TUYẾT LÝ HỒNG
Mực sẫm nghiêng cành trấn cuối đông
Hoa thưa điểm lạnh rụng hư không
Phong lai bất động hương viễn tĩnh
Ong lạc vô thanh vị chửa nồng.
Giấy trắng thiên thu tàng tuyết mỏng
Nét gầy nhất bút tạc thần phong
Nhân gian vị đáo xuân tam nguyệt
Đào dĩ tiên khai tuyết lý hồng.
Dịch thơ:
ĐỎ GIỮA LÒNG TUYẾT
Nét mực đậm, cành nghiêng giữ lấy cuối đông
Hoa thưa, chấm lạnh rơi vào khoảng không
Gió đến mà hương vẫn không bay, xa mà tĩnh
Ong lạc không tiếng, vị chưa nồng đậm.
Giấy trắng như nghìn năm giấu lớp tuyết mỏng
Một nét gầy, một bút, đã tạc nên thần thái của gió
Ở nhân gian, xuân tháng ba còn chưa tới
Đào đã nở trước, giữa tuyết mà hồng.
[Mùa xuân 02.2026]
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.