Xuân Oán
Dưới đây là các bài dịch của Xuân Oán. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Chết đuối (Grace Paley): Bản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Gửi bởi hongha83 ngày 15/07/2009 19:06
Tôi chết đuối như thế này đây:
Đầu tiên mặt trời chiếu vào tôi
Rồi gió thổi lên người tôi
Rồi cát láng lên người tôi
Rồi biển đụng vào tôi
Rồi thuỷ triều đến
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Chết đuối (Grace Paley): Bản dịch của Đỗ Xuân Oanh
Gửi bởi hongha83 ngày 15/07/2009 19:03
Nếu tôi ở giữa Đại Tây Dương
chết đuối xa nhà
Tôi sẽ nhìn lên bầu trời
tấm màn che cuộc đời tôi ẩn náu
và nói:
Tạm biệt
Rồi tôi sẽ chìm
Lần thứ hai tôi sẽ ngoi lên tôi sẽ nói
đây là những con sóng cố tình của biển khơi
dìm tôi chết
rồi tôi sẽ chìm
lần thứ ba tôi sẽ ngoi lên sẽ là lần cuối
cánh tay tôi với lên
đầu gối tôi rũ xuống
Tôi sẽ kêu ô ô
người bạn đầu tiên trong đầu tôi suy nghĩ
thịt da thân mến
vĩnh biệt
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Trang trong tổng số 3 trang (22 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.