Ghen với Ngưu Lang

Cầu Ô Thước mỗi một năm lại bắc
Xa chân trời nhưng vẫn được gặp nhau,
Những vì sao sáng lấp lánh đêm thâu
Chiếu lộng lẫy sau mưa ngâu tháng tám.

Để rồi mai, khi ban mai hé rạng
Chia khung trời của Chức nữ, Ngưu Lang...
Rồi đợi chờ cho đến lúc thu sang,
Khắp nhân gian lại ngập đầy nước mắt....

Anh chỉ trách rằng ông trời sắp đặt
Sao không cho anh được giống Ngưu lang?
Không cho anh chỉ một phút huy hoàng
Mỗi một năm được gặp em vội vã.

Em vẫn đấy mà sao em xa lạ?
Em vẫn cười, mà chẳng phải cho anh,
Nghe đâu đây vẫn giọng nói thanh thanh
Nhưng đã mất những tiếng trầm âu yếm...

Chàng Ngưu lang có tháng ngày mà đếm
Trăm triệu năm, trăm triệu được gặp nhau,
Trăm triệu lần chàng phải khóc vì đau
Đau vì yêu vẫn là điều hạnh phúc!

Giấc mơ anh chẳng bao giờ có thực
Anh quá đau nên chẳng biết là đau...
Triệu triệu năm cho đến tận mai sau
Vẫn chẳng thể gặp lại em thuở trước!

Người và đời luôn làm điều trái ngược
Yêu vô cùng mà sống hữu hạn thôi.
Anh ngước lên để thầm ước với trời
Hoá thành sao để vĩnh hằng chờ đợi...!

Saint Petersburg, 2003