Tìm bài trả lời thơ

Vinh quang thay người anh hùng sao đỏ!
Vì quang vinh Công xã
anh đem dòng máu đỏ rửa đất quê hương
anh bước qua những thành quách vùng Krưm
anh băng mình vượt núi đồi trùng điệp
Chúng có chiến xa trườn hầm hào chi chít
nòng đại bác thò cổ ra ngoài
các anh vượt eo đất giẫm lên thây người
lấy thân mình lấp hầm lấp hố
Chúng
đào hết hầm này hố nọ
trút trận mưa chì, chúng bắn rát bắn bừa
các anh
giành lại Pêrêcốp, chúng thua
các anh hầu như chỉ hai bàn tay trắng
Chẳng những anh giành lại Krưm, chiến thắng
đánh tơi bời tan rã bạch quân
một đòn của anh lợi hại hai lần
anh giành lại
quyền lao động tự do vĩ đại
Và nếu như
sau những ngày đen tối
cuộc sống vẫn tự do dưới ánh mặt trời
chúng tôi biết
nhờ các anh quả cảm
tấn công Pêrêcốp, giành lại cuộc đời
Dòng phún thạch sao đỏ
chúng tôi xin góp lời to nhỏ
xin kính dâng niềm biết ơn chung
Đời đời nhớ ơn các đồng chí
Vinh quang, quang vinh, vô cùng quang vinh!

Này bạn, lắng nghe!
Này nhé, nếu đêm đêm trời sao sáng rực
ắt là có kẻ nào đó cần sao?
Ắt là có kẻ ao ước có sao?
Những cục đờm muốn gọi là châu ngọc?
Kỳ cà kỳ cục
trong cơn lốc bụi bặm phương nam
Hắm đâm bổ đến bên thượng đế
sợ tội đến trễ
Hắn khóc lóc van nài
hắn hôn hít bàn tay thượng đế xoặn những đường gân
cầu xin
thế nào cũng phải có sao!
thề nguyền không thể nào chịu nổi
cực hình đêm không sao!
Rồi hắn đi
lòng nao nao xao xuyến
nhưng bề ngoài bình thản
Hắn cất tiếng hỏi bạn
“Bây giờ ổn rồi chứ?
Sợ quái gì nữa?
Hử?!”
Này bạn, lắng nghe!
Này nhé, nếu đêm đêm sao trời sáng rực
ắt là có kẻ ao ước có sao?
Thế là chiều chiều
trên mái nhà, cao cao trên nóc
không thể thiếu sao trời sáng rực
dù chỉ một vì sao?!

Tôi đã đi
        hầu khắp
                  trái đất này
và cuộc sống
                  tốt tươi
và trên đời
             sống tốt
Nhưng ta rộn ràng
                     đấu tranh
                                 sôi sục
lại có phần tốt hơn
Ngoằn ngoèo thân rắn
                           phố thon thon
Nhà san sát
              hai bên đường phố
Phố
     của tôi
Nhà cửa
          của tôi
Những cửa hàng
                     mở rộng
                                miệng quầy
Đủ thức bầy:
                  rượu ngon
                             quả ngọt
Có vải mỏng che
ruồi không bâu
                     phó-mát
“Hạ giá”
          Đèn sáng trưng
Hợp tác xã
            của tôi
đã mọc lông
              mọc cánh
Tốt lắm
          Mặt kinh tài
                      cũng đánh
Sách báo từng chồng
                                     bầy
                                          tủ kính
Thấy tên
           ở mục thơ
                      Tôi vui mừng
sức của tôi
           hoà chung lao động
nước cộng hoà của tôi
Bánh xe quay tít
bụi bốc
          tơi bời
xe ô tô
         của tôi
chở đại biểu
                của tôi
đi hội nghị
              ở ngôi nhà đỏ
Đến đấy
            xin đừng ngủ
Mốt-xô-viết
                  của tôi
Những bộ mặt hồng tươi
Súng lục đeo súng sính
Đây cảnh sát
                của tôi
bảo vệ tôi
Người chỉ huy
bảo đi
         sang phải
Tốt lắm
        Tôi sang phải
Trên đầu tôi
                   là cả bầu trời
Xanh rờn màn lụa trải!
Tốt lắm
            thật trên đời
chưa bao giờ
                  tốt vậy
Tàu bay rẽ mây trời
                               trôi nổi
Đồng chí của tôi
                      lái máy bay
Tôi mải nhìn đứng phỗng
                                   như cây
Được, cứ đến
                   diệt ngay
                                tức khắc
Thấy trang báo
                        đưa mắt:
dân thành Viên - cừ ghê!
Nện tư sản
                  cứ nhè mông
                                           ục
Đốt béng toà
Dêr
           gút
Giấy tờ sột soạt
                         lửa thiêu luôn
Lũ công tố
                sợ run
                          Tốt quá!
Xã luận
           loạn những câu hăm doạ
như mụn chốc tanh hôi
Chuyến này chúng uất, tức điên người
Doạ à?
           Được
Rầm rập quân đi
                        trước mặt tôi
Rập
         trống đều
gõ bên thành trống
Bước đi
         vững
đầu
         ngửng cao
Hồng quân
              bước đều
kéo theo
            đại bác
Nhịp chân đi
                 rập theo
                         hành khúc
các
    anh
          diệt
                   thù
chúng
            tôi
                   cũng
                             diệt
Chúng mò tới đây?
Được
       Có ngày
                     tan xác
Máy thở đều
                  thông lò
                               khói thoát
Khí trời ta
               lọc sạch bụi đen
Nhà máy của tôi
hì hục ngày đêm
thở phì phà
                 phì phạch
Máy
         nhanh lên
                        phụt hơi, quay gấp
đừng bao giờ
                      tắt tiếng nổ rền
để những cô Kômxômôn tôi mến
có vải hoa đẹp mịn nhiều thêm
Gió thổi
           vườn bên
Giữa hương thơm
                                tôi
                                       bước
Tốt quá!
Ngoài thành phố
                        là đồng là ruộng
Giữa ruộng đồng
                       những xóm làng xinh
Bà con làng xóm
                       nông dân mình
Xoè râu chổi
                   các bô ngồi tán gẫu
Mỗi người một vẻ
                              ai cũng láu
Cày ruộng xong
                     lại cầm bút
                                      đề thơ
Khắp nơi
             nhộn nhịp
                              từ sớm tinh mơ
Người đi cày
                     vắt sữa
người ra sông bắt cá
Người gieo mạ
                           đốt lò
người nướng bánh
                               tôi ăn
Nước cộng hoà ta
                          sừng sững
                                       vươn lên
đương đà xây dựng
Những nước khác
                             già rồi
                                         lẩm cẩm
Lịch sử nhìn
                      há mõm quan tài
Còn nước tôi
                      đương tuổi thiếu thời
tha hồ
          sáng tạo
                         tung sức mới!
Kia niềm vui chạy tới
Há chúng tôi
                       tiếc với các anh!
Cuộc sống đẹp tươi
                         kỳ diệu lạ thường
Chúng ta lớn
                  trăm tuổi già
                                         vẫn trẻ
Mỗi năm thêm một tuổi
                                         càng phấn khởi, hăng say
Thơ
        và búa
                      vang lên ca ngợi
đất nước thanh xuân
                                   đất nước này

Chín lần hội tháng năm
                         chín lần lễ tháng mười
tôi tới đây
          cùng triệu triệu người
mang trái tim
              đi giữa rừng cờ đỏ
đoàn biểu tình hội hè rầm rộ
Tôi bước đi
          trang trọng
                           tự hào
tôi hân hoan
               tin tưởng xiết bao
Tôi chạy tới đây
               khúc nhạc tang não nuột
những lá cờ đen rì rào, xào xạc
người bị giết
          đương nóng hổi máu đào
quân thù nổ súng rồi
                     xiết bao lo lắng
mặt mày ảm đạm
                   tôi đến đây nín lặng
tôi thét to
           và nức nở buồn thương
Tôi đã ở đây
              khi náo nức trống dồn
khi tang tóc
                       lạnh
                             lẫn tấm băng, nước mắt
nhưng có lẽ nhiều lần hơn hết
tôi đứng đây
                   chỉ có một mình
Mấy tay lính tháp
                      đứng rền canh gác
chĩa lên cao
             mũ sắt nhọn đầu
và những nhà thờ
              lũ tu hành xảo quyệt
giấu điều hằn học
                 trong đầu nóc hình cầu
Đêm
     và trăng
                ngó trên đầu
Trăng
      lên
              từ chỗ kia...
nơi trụ sở
             Xôpnackôm và Tx. I. K
Qua kẽ răng cưa thành tường
                                              trăng lách
vén màn đêm
                soi một mảnh Kremlanh
Trăng bò lên
             tảng đá nhẵn
                               và tròn
thoáng một giây
                 khẽ ngả đầu
                                loang loáng
rồi lại nhấc
            chiếc đầu cò bạc trắng
từ từ đưa
            khỏi tảng đá
                               trơn lì
Đây “Cao đài”
               đầu đặt đấy
                             ghê ghê
Và quảng trường
                       trước mặt tôi
                                         rạng rỡ
ánh trăng vàng
                   soi sáng
                              tỏ như ngày
Đây bức tường
                  mồ tử sĩ những ai
cúi xuống
               người phụ nữ cầm cờ
                                            thuơng xót
Ánh trăng
          tráng kền
                      lên những hòn đá lát
lấp lánh
            lưỡi lê
                    càng hiểm hóc
                                           sắt đanh
và đây
         là lăng mộ
                           Lênin
tựa như một chồng sách
Chẳng nỗi u sầu nào
                          sướt mướt
quyến rũ
                  tôi
                           tới cánh cửa này
tôi không muốn khuấy đục
                                      tâm hồn ai
bằng những mùi chết chóc
như trước đây
              Người hiện giờ vẫn đập
bên những thái dương
                           và trong những trái tim
tung sức mùa xuân nhân loại
                                             đang lên
Nhưng những ngôi mồ
                          níu chân tôi lại
tôi dừng bước
                      nhận ra tên tuổi
Bâng khuâng tôi đọc:
                          “đồng chí Krasin”
Và Pari
       trước mắt
                     hiện lên
nhà Đô-ri-ô, tôi bên cửa sổ...
Và xe chạy, Krasin trên đó
tóc bạc phơ, trông vẻ đẹp tươi
đồng chí Krasin
                 đi giữa niềm vui
quần chúng công nhân
                        xốn xang như biển
Chính người này
                   gần một tiếng
                                 cùng tôi trò chuyện
Đồng chí cười
                     đứng chụp ảnh kề bên...
Và Voikôp
             gục xuống
                            máu loang
và máu thấm
                 giây trang nhật báo
Giây lát
          trước mắt tôi
                                tiếp nối
một người bước qua
                           gân guốc sắt đanh
hệt con người
                 quen thuộc trong tranh
chiếc áo khoác sờn
                      và chòm râu nhòn nhọn
Người bạn trẻ
               nghĩ lao lung
                               cuộc sống
biết noi theo ai
                     xây dựng đời mình
tôi xin nói
              không do dự ngập ngừng
“Theo Đzeczinxki
                      tấm gương
                                         đồng chí”
Dưới chân tường, những nấm mồ liệt sĩ
người còn tro
                người gửi lại nắm xương
và có người
                  tro cũng chẳng còn
Họ ngã gục vì tù đày
                               lao khổ
có những người vì phát đạn quân thù
hầu
       không ai
                 vì tuổi tác già nua
Và tôi tưởng
                   như
                           nơi Hồng nghĩa địa
các đồng chí
             khổ tâm
                    vì nỗi lo độc địa
Nỗi lo toát từ tro
                        và nhỉ đầu xương
toả
       ra ngoài
                   thấm cây cỏ, hoa hương
Và hoa lá
              cỏ cây
                   xì xào, lo lắng
- Thế nào
            chú ở đây!
Thế nào
          ta vẫn vững!
Ta vẫn tiến?
              Không đầu hàng?
                              Nói chúng tôi nghe
Thế người dân hiện tại
                             đất nước chúng ta
có hoàn thành
                      Công xã
                                  bằng thép gang, ánh sáng
Các đồng chí, cứ ngủ đi, bình tĩnh...
Đất nước thiếu niên
                            tay các anh xây dựng
mỗi mùa xuân
               càng xán lạn huy hoàng
càng rắn chắc thêm
                     càng khoẻ mạnh
                                            nở nang
Và nơi bình tro
                     lại thì thầm
                                     tiếng nói
như bập bẹ
                  vòng hoa
                                 khua dải lưỡi:
- Thế Á, Âu
              của chúng
                         những vùng tối tăm
khiếp sợ
              u mê
                         và xiềng xích còn chăng?
Không đâu!
Ở thế giới
              đồng tiền, bạo lực
thế giới máy chém
                   và trại giam, nhà ngục
những chiếc bóng vĩ đại
                                      các anh
đương đi thức tỉnh
                       dắt dẫn dân lành
- Thế các chú
               không sa lầy
                                  trong vũng lầy vạn lực?
Mạng nhện quan liêu
                               không chăng đầy
                                                           đầu óc?
Đảng ta thế nào?
                          Còn nhất trí?
                                          Còn nguyên?
Đảng ta sẵn sàng
                    đi chiến đấu
                                    xông lên?
- Các đồng chí
                        ngủ đi
                                 bình tĩnh...
Phá giấc ngủ yên
                            chúng đừng hòng!
Chúng tôi vùng dậy
                              xốc lưỡi lê tua tủa
nghe lệnh đầu
                        kêu gọi:
                                “Xung phong!”

Chẳng phải là nhiệm vụ
chẳng phải là tứ thơ
bắt chúng ta ca ngợi
những việc
          chúng ta làm
Tôi có thể
            vứt đi
                   một nửa quê hương
và nửa kia
           rửa sạch
                      xây dựng lại
Tôi đánh bạn với những người hăng hái
đi quét rác
                 đi xây dựng cuộc đời
lao mình vào cuộc sống hàng ngày
đương sốt vỡ da
                 bừng bừng
                            nóng hổi
Tôi ca ngợi
              tổ quốc tôi
                             hiện tại
nhưng tổ quốc tương lai
                              tôi ca ngợi ba lần
Tôi yêu
        cái quy mô đồ sộ
                           những kế hoạch ta làm
tôi yêu những bước dài
                                xoạc vài ba thước
Tôi hân hoan
                  bước theo hành khúc
cùng đi lao động
                    cùng ra chiến trường
Nơi hôm nay chỉ đất cát trơn
nơi hôm nay rác bùn thối nát
từ lòng đất sâu vài ba thước
tôi thấy nhà
               công xã
                            mọc lên
Mai một
           lòng tin
                  ở ân huệ thiên nhiên
buồn bã thay
                đống rơm còi xơ xác
Và nông dân
                trái tim cằn khô khốc
đương chuyển mình
                    vuơn tới máy cày
Và kế hoạch
            xiềng cùng khốn
                           trước đây
trói chặt
         vào những trạm
                              dựng nơi vừng trán
nay
      sừng sững
                   giữa ngày xanh thăm thẳm
lồ lộ hiện thân bằng gang thép
                                              gạch vôi
Và tôi ca hát
              mừng tổ quốc tôi
                              nước cộng hoà của tôi
trong đấu tranh và trong lao động
một mùa xuân nhân loại
                                             ra đời

Paven ilich Lavut
một người Do-thái vốn lì xì
có một lần anh kể tôi nghe:
“Vừa
            bước chân
                                 ra cửa
thấy tàu chúng bỏ đi...”
Chúng ùa về
            Xêbatxtôpôn
đến những con tàu nhả khói đen
Trong một ngày
                  chúng cuốc mòn giày dép
bằng hành quân liên tiếp cả năm
Trên bến
        lúc nhúc
                  tàu chuyển quân
chửi bới nhau
                 đấm đá
chạy rối rít
            om sòm
Quân tình nguyện
                 vén phứa quần
                               bỏ chạy
lính tráng vậy
             thượng lưu cũng vậy
Bàn là
     lồng chim
                chúng khệ nệ xách ôm
còng lưng khuôn tủ
                 kéo xềnh xệch dương cầm
Các vị kađê
              vốn trung hậu, hảo tâm
giờ cũng huých
              cũng chửi nhau thô tục
Lịch sự thời trang
               của các bà đâu mất
bà
     quên mặc váy
bà
    xỏ giày chân không
Một phu nhân
                bị một gã đàn ông
                                      tát bốp
một vị quan năm
                     bị lính hất
                               trượt cầu
Tấn công ào ạt
                 ta bắn rát cầu tàu
chúng ùa xuống
                   chuyến cuối cùng nát bấy!
Sập
      cửa lại
y ra khỏi
          nhà tham mưu
                           trống trải
người đét khô
                     như tiếng hô báo cáo nhà binh
Vrăngghen
                     đi
                           khoác chiếc áo choàng đen
bước vội vã
                 mặt cúi gằm
                                   nhìn đất
Thành phố này bỏ lại
                             quân rút hết
Đập chắn sóng
                      trụi trơ
Con thuyền
               sáu chèo
                              bên đập
                                          đứng chờ
Và cám cảnh, ôi bạch quân tan rã
tướng công tổng chỉ huy
                              như trúng tên gục ngã
khuỵu hai gối xuống
                        y rạp người quỳ
Ba lần
           y
                hôn đất
yểm thành phố
                  ba lần làm dấu thập
Đạn réo bên tai
                  y hấp tấp xuống thuyền...
- Bẩm quan lớn
                    tướng công
                             cho chạy?
                                           - Chạy!
Tháo mái chèo
                  Và động cơ nổ máy
Chiếc xuồng con
                     nhộn nhịp
                             đi đến chiếc “Kim cương”
Du thuyền chỉ huy
                     như viên đạn
                                    vút nhanh
Lẽo đẽo
           tít đằng sau
                         những tàu vận chuyển
ì ạch
         mươi lăm dặm
                             một ngày
Tàu bốc họ xa quê hương tổ quốc
eo biển Đacđanen trót lọt
liền rơi vào tay cảnh sát Thổ-nhĩ-kỳ
nông nỗi này đâu biết lúc ra đi
Mới hôm qua họ là người Nga
số phận ngày mai:
                             dân Galipôlí
Trước mắt họ
                  những năm dài vận bĩ
Rồi gặp ai
           đội “cát”
                   cũng sợ run
Rồi đi vắt sữa
                tận Acgiăngtin
hoặc chết rấp
                bên Phi châu, hố thẳm
Sóng biển lạ
                lắc lư tàu chuyển vận
cờ liềm trăng
                đã hiển hiện rành rành
và tiếng chửi văng theo
                           chiếc du thuyền
“Loài rắn độc
             bay cuỗm tiền ngân khố
rồi bay chuồn, một lũ đê hèn!”
Bến đập
         phóng lôi Mỹ
                         hai chiếc dập dềnh
Chừng
         chúng lo
                      tránh làn đạn lạc
Viên đô đốc
              đưa ống nhòm quan sát
vùng núi đồi
             trong khói lửa mịt mù:
- On
rai-t
Và hướng về Botxpho
chúng bỏ chạy
               súng chĩa vào
                                 thành phố
Trong lò lửa mặt trời
núi đồi
         chín rữa
Lịm ngọt không trung
ngào ngạt cỏ hoa thơm
Từ Giăngcôi
             từ Ximphêrapôn
quân ta đổ xuống, vang tiếng hát
Bài ca chiến đấu
                cùng Hồng quân ồ ạt
xuống chân đồi
                 xen tiếng đạn hàn huyên
phất cờ bay
                giục xông thẳng
                                     trận tiền
Liên thanh bắn rát
                          bài ca không khuất phục
giữa trận mưa chì
                         vẫn vùng lên
                                       bất khuất:
“Cùng chúng ta
                      Vôrôsilôp
người sĩ quan số một của hồng quân”
Như đàn quỷ dữ
                     đại bác
                           rống lên
chúng bỏ chạy
                quay tít mù
                              chân vịt
vang dội núi đồi
                   tiếng quân ta thét:
- “Sẵn sàng hy sinh
                    vì Xô viết liên bang!”
Trán
         trưởng ban tham mưu
                                       nhăn nhăn
Kỳ cà kỳ cục
                 tay xù xì
                             nắn chữ:
“Tống
          Vrăngghen
                         ra biển
Tù binh không có”
Thế là
           chấm hết
                           điện tín
                                   chiến tranh
Sực nhớ lại
đám ruộng nhà cày dở
không biết giờ đàn bò sữa ai chăn
muốn thấy lại - hào quang và miệng lửa
chiếc lò cao xa cách bao năm
Và khắp chòi cao
                     bố trí xong tuần tiễu
họ lại bước đi
                    quệt mồ hôi
                                    tay áo

Sát
    bên tai
chiếc cầu thang
                  dài hai trăm bực
vội vàng đưa tin tức
những chú phút - thông tin
                           lên xuống cầu thang
Những ông ngày thốc đến
                             hối hả giậm chân:
- Hết kiếp rồi
              các cụ ơi
bụng
    nhà máy
               cóc còn
                      nhiên liệu
Tuyết lớp lớp
                 ngập
                        toa đầu máy
ngập tận mũi
                ngập ống khói dài
và khói nhả
                 vẩn
                      màn trời bóng láng
Lệnh động viên chớp nhoáng
từ họng sắt
             chui ra cổng ngoài
Họ
      lại ra đi
                   mang cuốc xẻng trên tay
mụn đủ màu
                đem vá chằng
                                   lên ủng
Ra đến rừng
              cùng bắt tay lao động
Tôi đào
       anh bới
tôi xới
         anh san
Và đoàn tàu
             lại chuyển bánh lăn
chạy mất hút
             sau làn tuyết trắng
Sức
     kiệt quệ
thiếu cái ăn
             thức uống
ngoằng tay nhau
ta làm cáng tải thương
Về được rồi
               nào ta hát lên đường
và trên tay
               khiêng
                       năm người cóng rét
Hôm nay
         trên cầu thang
                       tối om, nhơ nhớp
những con lợn huyên truyền
                                         phàm tục
bới hì hục tin đồn
Đênikin
         đương tiến
                        sát gần
miền Tula
          hạt nhân thuốc nổ
Đóng giày vào, dân phàm tục
                                         xì xào to nhỏ
in lên bụi
          bản đồng ca xó bếp huyên truyền:
- Sẽ có...
        bột hảo hạng!...
                         mới nguyên...
tha hồ chè
            bánh khô
                         đường kính
Tiền Kêrenxki giữ kín
bạch quân gâ-ầ-n đây thôi!
Nhưng thành phố
                      đã vùng dậy
                                  biểu ngữ rợp trời...
Đảng hô hào:
               “Vô sản, lên yên gấp!”
Và kỵ binh
            phi về Nam
                           lớp lớp
Mamôntôp
              dập đầu!
Hôm nay
         ngày chạy vào
                            hồng hộc
buột tiếng kêu
                 màn tĩnh mịch
                                    toác đôi
đạn
    trúng phổi
                ngày khò khè thở dốc
hộc máu mồm
                 ngày ngã gụ
                                 tắt hơi
theo bực thang
                        máu
                              rỉ vào sàn gác
bụi quyện vào
                  máu sền sệt nguội tanh
Và tiếp theo những viên đạn
                                            Kaplan
máu lại nhỉ
              xuống sàn
                            thánh thót
Lũ bốn cẳng
               đã nhoài mình bước
văng vẳng nghe
                     tiếng rú
                                loài lang
Mụ Salôp
                hỏi
                       gã Tchuika
và Tchuika
             rỉ tai
                        Salôp
- Cá măng dài mũi
                   quẫy mạnh lắm rồi!
Chỉ nay mai
               xơi gọn
                         chúng thôi!
Nhưng sau đó
           mắt trợn tròn
                                thô lố
đọc chuỗi dài
              những tên họ
                              tước hàm
Gió
     xé rách
                  những tờ kê xử bắn
giựt đứt tung
                 vo cuộn
                          quẳng ống lò
Cẳng
     giai cấp
               đè lên con mãnh thú
Cẳng
      Tsêka
                ở phố Lubian
- Quân thù địch, cấm bay cựa quậy!
Cút đi thôi, những đứa sống thừa!
Lũ phàm tục!
                 ở đâu ngồi đấy!
Cấm ra khỏi xó nhà
Giai cấp
         triệu triệu người
                                  vùng dậy
theo Lênin
                chống
                         bạch quỷ nhọn nanh
ý chí này
           liều thuốc công hiệu nhất
truyền vào
                Lênin
                        Người chóng phục lành
Lũ phàm tục
              quấn tã rách
                            rúc vào xó bếp
- Chúng tôi
                gà con
                      vạn nhất cốt yên thân
Chúng tôi chẳng qua một đàn muỗi nhép
Lũ chúng tôi chỉ cốt miếng ăn
Xin khép miệng lại
                         Ngài thời gian!
Chúng tôi là phàm tục
cho chúng tôi tí chút
và chúng tôi
               ủng hộ
                         quý chính quyền
Và mỗi sáng
               rộn gác chuông trời
                                    của thời xưa Toàn dân Đại hội
Chim chóc và mặt trời
                                kết tội ngày hôm qua lừa dối
Còn
       sống
còn
      sống!
                 chuông gióng giả vang lên
Và tuần tự
                 như chạy theo dây cót
ngày lại ngày
                chạy đến
                              van xin
- Theo
         chúng tôi
                    “phen này nữa
                                          gắng lên”
Chiến đấu xong liền bắt tay lao động
lại lên đường
                 đi truy kích, tấn công
mặc đói rét
                 mình trần như nhộng
tay siết chặt
                  máu trào lên
                                       bật móng
Tôi đã sống
             những miền
                             trái mộc qua, trái vả
cứ thế rụng vào mồm
                             chẳng phải làm vất vả
những miền này
                         cũng lưu luyến vậy thôi
Nhưng mảnh đất
                         ta đấu tranh giành được
sống chết vật vờ
                          vẫn hết lòng chăm chút
nơi đây, ta thức dậy đạn réo bên tai
nơi đây, nằm xuống tay vẫn ôm cây súng
nơi đây, làm giọt nước
                           ta hoà cùng quần chúng
mảnh đất
                này
                       ta sống chết một lòng
khi lao động
                       khi mở hội vui mừng
khi đi vào cõi chết vẫn bên ta!

Mùa đông ấy
                 rét cắn, khắc nghiệt
lấp
     bao người
                yên giấc ngàn thu
Biết lời nào tả xiết!
Và ở đây
            tôi không muốn nhắc
chuyện Vônga
             đau thương
Tôi
      lấy những ngày
                    trong chuỗi ngày bình thường
bà con
         với trăm ngàn
                          ngày khác
Những ngày này
                       năm tháng
                                    lái trôi
                                               trên dải xám
không no lắm
cũng không
               đói lắm
Mắt người yêu thăm thẳm bầu trời
Tôi viết lách
                nói năng
thì cũng vì cặp mắt
Cập mắt tròn
                        màu nâu hung hung
như thiêu như đốt
                       lửa bừng bừng
Điện thoại
                  bỗng điên cuồng lồng lộn
Ục vào tai
                    tôi choáng váng cả người
ăn đói
           nên phù
                   cặp mắt nâu
                                  sưng híp
Thầy thuốc tán rông
muốn mắt to
                   mở mắt
cần hơi sưởi ấm
                      rau quả tươi xãnh
Chẳng phải đi nấu súp
chẳng phải về nhà riêng
tôi đến
         người yêu
                        xách
                                   một đôi
                                                  cà-rốt
núm tí đuôi xanh xanh
Tôi đã tặng
                 nhiều lẵng hoa, hộp kẹo
nhưng tôi nhớ
                  mấy nhánh rau quý báu
nửa thanh củi
                    gỗ phong
hơn
          hết thảy
                      những món quà sang trọng
Những que củi
                      cắp nách
ẩm ướt
           và hom hem
chỉ to hơn
               một chút
dải mày loại trung bình
Má sưng phù
Mắt yêu
           khe nhỏ tí
Ân cần tha thiết
                     với rau xanh
chăm chút mắt yêu lành
Mắt to
              hơn trăng rằm
mắt mở nhìn
                   cách mạng
Hơn ai cả
                   tôi dễ dàng chịu đựng
vốn tôi là
                 Maiakôpxki
Thịt ngựa
            tôi ăn được
Cửa rít lên
                buông tiếng khóc
Bà chị gái
                thứ hai
- Chào Valôđia!
                      - Chào Ôlia!
- Mai tết rồi
              nhà anh
                        còn muối?
Tôi chia muối
                 nhắc trên lòng bàn tay
nhúm muối ướt nhèo
Mặc
       tuyết rơi
                     và bao điều kinh hãi
trượt đường trơn
                       bà chị gái cứ đi
lẽo đẽo
               đường dài dặm phố Pretxni
mớ khoai ở nhà
                 đương chờ muối
Càng đi
         càng lạnh
băng giá
              đuổi
Cù
        vào người
trả
          nhúm muối đây
Về đến nhà
               thả muối
                        không rơi
muối đóng băng
                   trên bàn tay dính chặt
Bên kia tường
                một tiếng xịch:
“Vét-tông
            đây
mợ
     bán
mua
       tấm kê”
Tuyết bay
               lả tả
                      ngoài trời khuya
bàn chân tuyết
                   mềm mại
tuyết bước đi
                    êm ái
Tảng đá
        thủ đô
trụi trơ
        trắng xoá
Rừng nép vào
                  tảng đá
                         giơ xương
Và trông kìa
             từ phía sau rừng
con rận
         mặt trời
                         bò
                             lên khăn trời rộng
Trong cơn sốt thương hàn chấy rận
bình minh
           tháng chạp
                          rũ rượi
                              muộn màng
ngoi ngóp
         trên thành Mạc-tư-khoa
                                               chết dở
Mây
   cũng bỏ đi
                 đến những miền
                                       béo bở
Sau lớp mây
             nước Mỹ
                     thườn thượt
                                        trải bờ
Nằm hớp đẫy
                 ca cao
                          sữa
                                  bơ
Hãy nghe đây, tao nói thẳng vào mặt
mặt dày hơn
                mặt lợn sề, quái vật
Mặt tròn xoe
                như đĩa món cao lâu
Đây lời tao thét
                trên đất nước đói nghèo:
- Đất nước
                này
                       tao
                           yêu quý
Có thể
        quên
                  những nơi và những lúc
sống no nê
              phệ bụng
                        căng diều
nhưng đất nước
                   đã cùng nhau
                                       đói lả
đất nước này
                 vạn thuở
                             không quên!

Mười hai
              acsin vuông nhà ở
Bốn người
              xoay sở trong một gian
Lilia
         Ôxia
tôi
     với chó con
                     Sêních
Tôi cầm
           chiếc mũ
                           rách
và lôi theo chiếc xe trượt con con
- Đi đâu?
            - Đi chuồng tiêu
                               ở Iarôxlap
Chiếc áo lông
               thùng thình
                               tôi khoác
như cánh buồm
                      thum thủm
                                        da dê
Tôi đặt lên xe trượt
                             kéo về
khúc gỗ dỡ
               ở hàng rào nát
Khúc gỗ kếch xù
rắn hơn đá, sắt
Giống như
               đầu gối
                         người khổng lồ
                                           tấy sưng
Tôi ôm khúc gỗ
                 khệ nệ vào buồng
Mồ hôi
             toát đầm áo
Láy dao díp tôi ngồi tôi đẽo
làm trịnh trọng
                   đàng hoàng
Dao
         gỉ cùn
                  Tôi đẽo
                              Tôi vui
Đầu
        nóng bừng bừng
                             lên cơn sốt
Tháng năm
             xuân bên tai
                                  ca hát
hoa nở tung lốm đốm khắp đồng
chẳng qua
               lò sưởi miệng đen ngòm
phun hơi thán khí
Bốn con ốc sên
                 quắp người
                               ngủ kỹ
Người
             xôn xao
đến đánh thức
                         lay lay
Thoi thóp tỉnh
ngạt hơi than
                   mê mệt
Ngoài cửa sổ
                   lù gù đống tuyết
Giờ vẫn chưa chết rét
                                    cả nhà?
Về đêm
          càng lạnh buốt
                               tuyết rơi
băng giá nghiến răng
                                kêu rin rít
Vòm trời lênh láng
                        biển ráng chiều
                                             tràn ngập
nghiêng nghiêng
                         ghé nhìn vào buồng tôi
Những đám mây
                          trôi về nam
                                       gấp gấp
như những con tàu
                              trên gương biển
                                                    trời hồng
Mây đi cắm neo
                    bên kia bờ biển gương
chốn ấy
            tha hồ
                     củi gỗ phong
                                      cháy rực
Tôi đã lang thang
                   nhiều miền quê
                                           ấm áp
Nhưng
            mùa đông này
                            mới thấm thía trong lòng
hơi ấm
             của tình cảm mặn nồng
tình yêu
          tình gia đình
                            tình bạn
Chỉ có
         trên đất này giá băng trụi nhẵn
cùng chịu rét
               run cầm cập bên nhau
mới thấu hiểu:
               người với người tình sâu
đừng tiếc
               chiếu chăn
                           và ân cần tha thiết
Nơi
         không khí
                         ngọt ngào đường mật
lăn bánh xe
                   cắm cổ phới nhanh
nhưng mảnh đất
                       đã cùng ta
                                   cóng rét
ta suốt đời
                       chẳng thể phụ tình

Bọn đầu cơ
               xa xẩn
                     quanh Glaptôp
Chúng hôn nhau
                    giết nhau
                            vì đồng rúp
Mấy bà phụ trách
                cứ giẫm ủng
                              tỉnh bơ
Công nhân đốn củi
                    lĩnh phiếu bánh
                                      đứng chờ
Họ cóc lo
tuy việc làm khá vất
phiếu loại một
những nửa cân
                    một suất!
Chỉ
       tu
               nước vối
họ đốn củi suốt ngày
- Chúng ta
             đã quen rồi
chúng ta
         chẳng phải Phillippôp
Đánh bạch quân
                 tan tác
sẽ có ăn
            bữa tối
                       bữa trưa
Muốn đời sống ấm no
buộc thắt lưng
                  cho chặt
Súng cầm tay
                  ra mặt trận ngay
Một người bước qua
                    ông “không thể thay”
Ông đạp cửa
                   đòi “khẩu phần đặc biệt”
Quản trị
           đưa cho ông
                                mơ khô
                                           mứt ướt
Bọn có tiền
               bợm hơn
ăn ở nhà
               Zunđêlôvich
Ở đây không có
                 món “kasa”
                             canh “si”
dọn bít-tết
                 canh mộc
một triệu rưỡi đồng
                                    bánh
                                            tự túc
Dân bác học
                    gay hơn:
cần phốt-pho
                  cần chất bơ
                              dính đũa
Nhưng
            ác quá
có cách mạng
                        mà bơ
                                 không có
Họ
         nghiên cứu
                           làm thầy thuốc
                                                  giáo sư
Tự tay
       bộ trưởng
                        viết uỷ nhiệm thư
Và một giờ sau
                   nơi có thịt
                                    có bánh mì
                                                       họ đến
Đồng chí uỷ viên
                    đọc thư uỷ nhiệm
của Lunatsarxki:
“Được rồi...
                  đường...
                                 được rồi...
                                                      mỡ
củi
      gỗ phong...
                        những thanh cho nỏ...
và áo lông
             thông dụng
                             cấp ngay
Này đồng chí
                      tôi hỏi thẳng
                                   không cần úp mở
Muốn
         thì cầm
                      lấy chiếc mũ này
Mỗi người
             một phách
đòi linh tinh vớ vẩn
Cẳng
       ngựa đây
                    cầm tạm đem về!”
Mũ lông
         sụp tận mắt loè xoè
hệt như ông ngoáo ộp
trên đường về
                        ba cẳng kéo lê