Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Phồn tinh 13 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Một góc tường
Một trời xanh sẫm
Cõi xanh biếc ngút mắt
Dù sao đây cũng là một cõi nhân gian ở trên trời


Ảnh đại diện

Phồn tinh 12 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Nhân loại ơi
Yêu thương nhau thôi
Chúng ta du khách đường dài
cùng trở về một chốn nghỉ ngơi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phồn tinh 11 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Thần bí vô hạn
Tìm nó ở đâu ?
Sau cái mỉm cười
trước lời nói năng
Chính là thần bí vô hạn rồi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phồn tinh 2 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Bạn trẻ ơi
Là cái thực trong giấc mộng
Là mộng mơ trong cái thực
Là mỉm cười chứa lệ khi nhớ lại


Ảnh đại diện

Phồn tinh 9 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Ôi! Giấc mộng không thể giấu diếm được
Rất rõ ràng
Rất thành thực
Nói ra hết
Những ưu tư và bí mật trong linh hồn mình


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phồn tinh 8 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Hoa tàn còn dính trên cành cây rậm
Chim bay đi mất
tung ra màu hồng rụng đầy mặt đất.
Mạng sống cũng chỉ là một cái phẩy nhẹ thế ư ?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phồn tinh 7 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Ta đang tỉnh táo
Chỉ có người cô phẫn thôi!
Nghe thấy tiếng thanh la kết thúc số phận
đẩy phá vận mệnh của người đời


Ảnh đại diện

Phồn tinh 6 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Chiếc gương
Đứng trước gương soi
Phía bên kia cảm thấy không tự nhiên
Chi bằng xoay mặt nó đi sẽ tốt hơn


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phồn tinh 5 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Đen tối
Làm sao vẽ được cái u thâm của nó
Cõi sâu xa của tâm linh
Cõi sâu xa của vũ trụ
Nơi ngơi nghỉ trong ánh sáng ngời ngời.


Ảnh đại diện

Phồn tinh 4 (Băng Tâm): Bản dịch của Phùng Hoài Ngọc

Em trai bé nhỏ ơi!
Ba ngôi sao tỏa sáng niềm hạnh phúc trong linh hồn tôi
Thật điềm đạm
Không lời nào tả xiết
Hỡi linh hồn trẻ thơ ngày xa xưa ấy!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: