Tìm bài trả lời thơ

Vào một nửa đêm buồn thảm, trong lúc tôi gật gù mệt mỏi và nặng nề,
Sau khi đọc những cuốn sách cổ quái và kỳ thú về huyền sử bị lãng quên,
Trong khi tôi gục đầu, gần như ngủ gật, bỗng nhiên có tiếng gõ nhẹ,
Giống như có ai đó đang lịch sự gõ, gõ cửa buồng tôi.
“‘Có khách,’” Tôi nói thầm, “đang gõ cửa buồng tôi;
Chỉ có vầy, và không còn gì nữa.”

Ah, ngay lập tức tôi nhớ ra, đang là tháng mười hai ảm đạm,
Và từng que củi lụi tàn đang rọi bóng của nó trên sàn nhà.
Tức thì, tôi ước đến bình minh; bõ công tôi tìm mượn
Từ những cuốn sách của tôi điểm kết của sự u sầu, u sầu vì Lenore quá cố.
Vì người trinh nữ cao quý và rạng ngời, người các thiên thần gọi tên Lenore
Không còn được gọi tên ở nơi này nữa.

Và tiếng lật phật của từng tấm rèm cửa tím mượt mà, buồn bã, mong manh
Làm tôi rùng mình—lấp đầy tôi với những nỗi kinh hoàng huyền bí chưa từng thấy trước đây.
Vậy giờ đây, để trấn tĩnh nhịp đập của tim tôi, tôi cứ lặp lại,
“‘Có khách đang xin vào trước cửa buồng tôi,
Vị khách muộn nào đó đang xin vào trước cửa buồng tôi.
Chỉ thế thôi, và không còn gì nữa.”

Lúc này, lòng tôi trở nên mạnh mẽ hơn; không do dự thêm,
“Thưa ngài,” tôi nói, “hoặc Thưa bà, tôi thành thật xin chư vị thứ lỗi;
Nhưng thực ra tôi đang ngủ gật, và một cách lịch sự chư vị đã gõ cửa,
Và một cách yên lặng chư vị đến gõ cửa, gõ vào cửa buồng tôi,
Khiến tôi nghi là chắc chắn tôi nghe thấy chư vị.” Giờ tôi mở toang cánh cửa;---
Bóng tối ở đó, và không còn gì nữa.

Nhìn chằm chằm vào sự tối tăm, tôi đứng đó hồi lâu, tự vấn, sợ hãi
Nghi ngờ, mơ những giấc mơ không người sống nào dám mơ trước đó;
Nhưng sự yên lặng bị phá vỡ, và sự trấn tĩnh không để lại dấu vết gì,
Và từ duy nhất được nói là một từ nói thầm,
Lenore?, Đây tôi nói thầm, và một tiếng vang vọng lại từ ngữ đó,
“Lenore!” Chỉ có vầy, và không còn gì nữa.

Qyau trở về buồng, hết thảy tâm hồn của tôi bên trong như lửa đốt,
Nhưng rồi tôi lại nghe thấy tiếng gõ, tiếng gì đó lớn hơn trước,
“Chắc chắn,” tôi nói, “chắc chắn, là có gì đó ở cửa sổ của tôi.
Vậy để tôi xem, đó là thứ gì, và bí ẩn này được sáng tỏ.
Để tim tôi được trấn tĩnh một lúc, và bí ẩn này được sáng tỏ.
“‘Chỉ là cơn gió, và không còn gì nữa.”

Tôi mở chốt cửa, cùng lúc, với sự giật mình tiếng vỗ cánh,
Ở đó một con quạ to từ những ngày thánh của thời xưa, tiến vào.
Nó không hề kính cẩn dù chỉ một chút; nó không đứng yên hay dừng lại dù chỉ một phút;
Nhưng với diện mạo của lãnh chúa hoặc đức bà, đậu trên cửa buồng tôi.
Đậu trên một bức tượng bán thân Pallas (*), ngay trên cửa buồng tôi,
Đậu, và ngồi đó, và không còn gì nữa.

Sau đó con chim đen sạm này biến suy nghĩ buồn rầu của tôi thành niềm vui
Bởi dáng vẻ chết chóc và cứng nhắc mà diện mạo của nó khoác lấy,
“Mặc dù lông của ngươi bị cắt và bị cạo, ngươi” tôi nói, “chắc chắn không phải kẻ hèn nhát,
Hỡi con quạ tà ma, ghê rợn, và cổ quái, chu du từ màn đêm sâu thẳm.
Hãy cho ta biết quý danh ngươi là gì từ màn đêm của Âm phủ (**).”
Con quạ nói, “Không bao giờ nữa.”

Tôi rợn người khi thứ xấu xí vụng về này hồi đáp một cách rõ ràng,
Dù câu trả lời của nó không ý nghĩa lắm, không mang nhiều liên quan;
Chúng ta không thể không đồng ý rằng không có người sống nào
Từng được chúc lành bằng việc nhìn thấy chim trên cửa buồng hắn ta,
Chim hay thú dữ ở trên bức tượng bán thân trên cửa buồng hắn ta,
Với cái tên là “Không bao giờ nữa.”

Nhưng con quạ, ngồi cô độc trên bức tượng bán thân đó, chỉ nói
Một từ đó, như thể tâm hồn nó đặt trong từ đó mà nó nói ra.
Nó sau đó chẳng nói gì khác; nó rồi chẳng vỗ cánh bay đi;
Đến khi tôi mở miệng lên tiếng, “Đồng bọn khác đã bay đi trước rồi;
Vào lúc bình minh nó sẽ rời bỏ tôi, như hy vọng của tôi đã bay đi trước đó.”
Rồi con chim nói, “Không bao giờ nữa.”

Giật mình trong sự trấn tĩnh bị phá vỡ bởi lời đáp nói một cách đầy nhanh nhảu,
“Không nghi ngờ gì nữa,” tôi nói, “Những gì nó nói là gia tài duy nhất của nó,
Được dạy từ tên chủ nhân xấu số nào đó, kẻ chịu những tai hoạ thảm khốc
Ập đến nhanh, ập đến nhanh hơn cho đến khi những bài ca hát về hắn đầy tính nặng nề,---
Cho đến khi những bài ca buồn về hy vọng của hắn mang đầy giai điệu u uất nặng trĩu
Về “Không bao giờ---Không bao giờ nữa.”

Nhưng con quạ vẫn biến toàn bộ tâm hồn buồn bã của tôi thành niềm vui,
Tôi đẩy cái ghế đệm đến trước con chim, bức tượng và cánh cửa;
Rồi, trên tấm thảm màu tím, tôi để cho bản thân tôi suy niệm
Ý nghĩ này đến ý nghĩ khác, nghĩ xem con chim quỷ dị của thời xưa---
Con chim tà ma, vụng về, dữ tợn và quỷ dị của thời xưa này
Có ý gì khi kêu “Không bao giờ nữa.”

Vì thế tôi ngồi tập trung đoán, nhưng không phát ra một âm tiết nào
Với thứ xấu xí, thứ có những con mắt rực lửa giờ đây đốt đến sâu thẳm lòng dạ tôi
Lúc này và sau đó tôi ngồi đoán, với cái đầu thả lỏng của tôi
Trên đường viền tím của cái gối mà ánh đèn phía trên đang chiếu rọi
Nhưng thứ có đường viền tím mà ánh đèn phía trên đang chiếu rọi
Cô ấy sẽ không bao giờ, ah, gối đầu xuống nữa.

Rồi, tôi tưởng, không khí trở nên đặc hơn, mờ khói từ một bình trầm hương vô hình
Được xông bởi những thiên sứ bước leng keng trên tấm thảm chần,
“Kiếp lưu đày,” Tôi hét lên, “Chúa của ngươi đã cho ngươi---cùng những thiên sứ này Ngài ấy đã sai ngươi.
Hãy yên nghỉ---yên nghỉ và thoát khỏi ký ức của ngươi về Lenore!
Hãy uống cạn, uống cạn sự giải thoát tốt lành này và quên Lenore quá cố này đi!”
Con quạ nói, “Không bao giờ nữa!”

“Đồ bịp bợm!” tôi nói, “Tên gian ác---đồ bịp bợm, dù là chim hay quỷ!
Dù là bão tố sai ngươi, hoặc dù địa ngục quẳng ngươi lên khỏi đó.
Cô quạnh, nhưng lại không bị khuất phục, trên vùng đất hoang nhiệm màu này—
Trong căn nhà bị ám bởi nỗi kinh hoàng này---hãy thật lòng nói với ta, ta cầu xin:
Có---Có sự cứu rỗi (***) nào hiện hữu không? Hãy nói---ta cầu xin hãy nói!”
Con quạ nói, “Không bao giờ nữa!”

“Đồ bịp bợm!” tôi nói, “Tên gian ác---đồ bịp bợm, dù là chim hay quỷ!
Bởi Thiên Đàng ngự ở trên chúng ta đó---bởi vị Chúa chúng ta đều tôn thờ đó---
Hãy nói với linh hồn u sầu này, rằng, trong Nhà Chúa (****) xa xôi,
Sẽ có một trinh nữ rạng ngời, được các thiên thần gọi tên Lenore?
Có một trinh nữ cao quý và rạng ngời, được các thiên thần gọi tên Lenore?
Con quạ nói, “Không bao giờ nữa!”

“Hãy để lời này là dấu hiệu của sự chia lìa, hỡi chim hoặc kẻ thù!” Tôi thét lên, vùng dậy---
“Hãy quay về địa ngục và Âm phủ đi!”
“Chớ để lại cái lông đen nào như là bằng chứng cho lời dối trá ngươi đã nói!
“Hãy để cho sự cô độc của ta được yên ổn!—Hãy cút khỏi bức tượng trên cửa của ta đi!
“Hãy mang cái mỏ của ngươi khỏi lòng ta, và hãy biến khỏi cánh cửa của ta đi!”
Con quạ nói, “Không bao giờ nữa!”

Và con quạ, không bao giờ bay lên, vẫn ngồi yên, vẫn ngồi yên
Trên bức tượng bán thân Pallas trắng bệch ngay phía trên cửa buồng tôi;
Và mắt của nó có dáng dấp của một con quỷ đang mơ.
Và ánh đèn phía trên nó chiếu rọi bóng của nó xuống sàn nhà;
Và linh hồn tôi, trong cái bóng đó, nằm trôi nổi trên sàn nhà
Sẽ không bao giờ---được nâng đỡ nữa!’