Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Quân tử dương dương 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Chàng kia đắc ý vô cùng
Sáo cầm tay trái, ung dung vừa lòng
Vẫy tay phải gọi vào phòng
Thú vui gói gọn chỉ trong chừng này


Ảnh đại diện

Mộc qua 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Trao đi, mộc lý ném sang
Bên đây quỳnh cửu ta mang tặng người
Phải chăng chỉ báo đáp thôi?
Để tình giao hảo mấy đời bền sâu


Ảnh đại diện

Mộc qua 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Trao đi, người ném mộc đào
Thì ta gửi lại quỳnh dao tặng người
Phải chăng chỉ báo đáp thôi?
Để tình giao hảo mấy đời bền sâu


Ảnh đại diện

Mộc qua 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Trao đi, người ném mộc qua
Quỳnh cư gửi lại, của ta tặng người
Phải chăng chỉ báo đáp thôi?
Để tình giao hảo mấy đời bền sâu


Ảnh đại diện

Bá hề 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Làm sao có được cỏ huyên?
Trồng nơi gian bắc, cho quên nỗi sầu
Nhớ chàng mòn mỏi bấy lâu
Tim em nhức nhối, quặn đau cũng đành


Ảnh đại diện

Bá hề 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Mỏi mòn đợi giọt mưa rơi
Mặt trời xuất hiện, sáng ngời bốn phương
Lòng em mãi nhớ người thương
Đầu đau nhức nhối trăm đường chẳng than


Ảnh đại diện

Bá hề 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Từ hôm chàng bước sang đông
Tóc em rối tựa cỏ bồng tung bay
Sáp thơm, dầu tắm vẫn đây
Điểm trang lộng lẫy cho ai nữa giờ?


Ảnh đại diện

Bá hề 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Chàng trai uy dũng quá ta!
Xứng danh tuấn kiệt, nước nhà cậy trông
Ngọn côn cầm chắc, thấy không?
Vì vua ra trận xung phong tuyến đầu


Ảnh đại diện

Hà quảng 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Hoàng Hà rộng lớn sao trời?
Thuyền con chẳng thể trôi xuôi nữa mà
Kẻ nào bảo nước Tống xa?
Chưa đầy buổi sáng ta qua đó rồi


Ảnh đại diện

Hà quảng 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Hoàng Hà lớn rộng dường bao?
Qua sông với bó sậy lau thôi mà
Kẻ nào bảo nước Tống xa?
Nhón chân cũng đủ nhìn qua thấy rồi


Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: