Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 23 trang (226 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Thi cưu 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 14:16

Chim thi cưu đậu cành dâu
Chim non thì ở trên đầu cành mai
Hiền nhân quân tử các ngài
Dùng tơ lụa để kết đai xưa giờ
Dây đai đã kết bằng tơ
Mũ da chọn sắc xanh lơ đen tuyền

Tố quan 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 13:46

Mong sao thấy được tất tang
Tâm tư nấc nghẹn, khó vang thành lời
Xin cho cùng sống một nơi!

Tố quan 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 13:45

Mong sao thấy được áo tang
Lòng ta đau đớn, muôn vàn xót xa
Xin đưa người ấy về nhà!

Tố quan 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 13:42

Mong sao thấy được mũ tang
Người kia gầy guộc, võ vàng tấm thân
Lòng ta đau xót vô ngần!

Vô y 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 13/08/2024 17:51

Ta không có sáu áo chăng?
Vì chưng sáu áo chẳng bằng vua ban
Bình yên, ấm áp muôn vàn!

Vô y 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 13/08/2024 17:50

Ta không có bảy áo chăng?
Vì chưng bảy áo chẳng bằng vua ban
Áo vua tốt đẹp bình an!

Lô linh 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 12/08/2024 22:46

Nhiều vòng cổ chó leng keng
Dày râu đẹp đẽ nên khen đẹp người

Lô linh 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 12/08/2024 22:45

Đeo lên cổ chó mấy vòng
Râu kia óng đẹp và trông đẹp người

Lô linh 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 12/08/2024 22:43

Chó đeo vòng cổ khua vang
Người kia đã đẹp còn mang nhân lành

Phong 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 12/08/2024 13:46

Chàng trai tráng kiện làm sao!
Nhà trên đứng đợi đã bao lâu rồi
Tiếc thay em chẳng tiễn người…