Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 24 trang (231 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Cửu vực 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 16:35

Chim hồng bay giữa đất liền
Chu Công sẽ chẳng về miền đất xưa
Ở thêm đêm nữa cho vừa

Cửu vực 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 16:32

Chim hồng bay thẳng cồn kia
Chu Công chẳng chốn trở về hay sao?
Ở thêm đêm nữa thôi nào!

Cửu vực 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 16:30

Lưới giăng chín túi thả đây
Cá mè, cá rói mắc đầy bên trong
Nay ta đã gặp Chu Công
Quần thêu, áo cổn uy phong hơn người

Thi cưu 4 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 14:22

Chim thi cưu đậu cành dâu
Chim non thì ở trên đầu cành trân
Mang danh quân tử hiền nhân
Đương nhiên sửa trị được dân của mình
Muôn dân vui sống chân tình
Lại không hưởng thọ mấy nghìn tuổi chăng?

Thi cưu 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 14:20

Chim thi cưu đậu cành dâu
Chim non thì ở trên đầu cành gai
Hiền nhân quân tử các ngài
Uy nghi đứng đắn không sai bao giờ
Uy nghi đứng đắn từ xưa
Khiến cho các nước xứng vừa lễ nghi

Thi cưu 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 14:16

Chim thi cưu đậu cành dâu
Chim non thì ở trên đầu cành mai
Hiền nhân quân tử các ngài
Dùng tơ lụa để kết đai xưa giờ
Dây đai đã kết bằng tơ
Mũ da chọn sắc xanh lơ đen tuyền

Tố quan 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 13:46

Mong sao thấy được tất tang
Tâm tư nấc nghẹn, khó vang thành lời
Xin cho cùng sống một nơi!

Tố quan 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 13:45

Mong sao thấy được áo tang
Lòng ta đau đớn, muôn vàn xót xa
Xin đưa người ấy về nhà!

Tố quan 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 14/08/2024 13:42

Mong sao thấy được mũ tang
Người kia gầy guộc, võ vàng tấm thân
Lòng ta đau xót vô ngần!

Vô y 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Ngô Trần Trung Nghĩa

Gửi bởi Mặc Am ngày 13/08/2024 17:51

Ta không có sáu áo chăng?
Vì chưng sáu áo chẳng bằng vua ban
Bình yên, ấm áp muôn vàn!