Trang trong tổng số 32 trang (316 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đông môn chi trì 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Cửa đông có một cái ao,
Ngâm gai thôi cứ bỏ vào đấy ngâm.
Nàng kia đẹp đẽ trẻ măng,
Cùng anh có thể đãi đằng xướng ca.


Ảnh đại diện

Hoành môn 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Ở đây cá chép vô vàn,
Sông hà ăn chép dặm ngàn làm chi?
Toan bề cầm sắt xướng tuỳ,
Đàn bà đất Tống hơn gì mà mơ.


Ảnh đại diện

Hoành môn 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Cá mè nào thiếu chi đây,
Cần chi chuốc tận trời mây sông Hà.
Toan bề nghi thất nghi gia,
Cần chi mơ ước những là Tề Khương.


Ảnh đại diện

Hoành môn 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Cửa sài mấy mảnh gỗ ngang,
Khó nghèo ta vẫn thư nhàn thảnh thơi.
Suối trong róc rách chơi vơi,
Đói no ta vẫn vui tươi tháng ngày.


Ảnh đại diện

Đông môn chi phần 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Chọn ngày trời đẹp lên đàng,
Trai thanh gái lịch rộn ràng ra đi.
Nàng xinh trông tựa cẩm quỳ,
Nắm tiêu gọi chút ân nghì gửi ta.


Ảnh đại diện

Đông môn chi phần 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Bình minh chọn buổi vắng mây,
Đồng Nam trai gái vui vầy giỡn chơi.
Nàng thời xếp việc se gai,
Múa băng qua chô, tới nơi họp đoàn.


Ảnh đại diện

Đông môn chi phần 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Cửa đông êm ả bóng văn,
Uyển Khâu hứa mọc mấy tầm xanh xanh.
Nàng con Tử Trọng tươi xinh,
Yêu kiều múa nhảy lượn vành dưới cây.


Ảnh đại diện

Uyển khâu 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Tiếng phẫu gõ đó đây rổn rảng,
Đường Uyển Khâu bảng lảng xa đưa.
Trời đông trời hạ chẳng lo,
Nhởn nhơ múa quạt lông cò cứ vui.


Ảnh đại diện

Uyển khâu 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Ầm tiếng trống điểm khi múa hát,
Dưới Uyển Khâu bát ngát rong chơi.
Trời đông trời hạ mặc trời,
Lông cò cầm múa, múa trôi tháng ngày.


Ảnh đại diện

Uyển khâu 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Chàng quen thói phong lưu vui thú,
Đỉnh Uyển Khâu mấy độ nhởn nhơ.
Đời chàng đẹp đẽ như thơ,
Nhưng nào ai có trông nhờ được chi.


Trang trong tổng số 32 trang (316 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: