Trang trong tổng số 32 trang (316 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Tố quan 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Ước gì ta thấy khăn tang,
Với người để trở võ vàng mảnh mai.
Lòng riêng chua xót vì ai,
Xót xa vì thấy tình đời nhố nhăng.


Ảnh đại diện

Cao cầu 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Áo cừu óng ả mỹ miều,
Dương quang lóng lánh như thêu ánh vàng.
Những là một nhớ mười thương,
Nhưng lòng ta luống tơ vương mối sầu.


Ảnh đại diện

Cao cầu 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Áo cừu mặc lúc rong chơi,
Áo hồ mặc lúc ra nơi sảnh đường.
Há đâu chẳng nhớ chẳng thương,
Nhưng lòng ta luống đoạn trường vì ai.


Ảnh đại diện

Cao cầu 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Áo cừu mặc áo tiêu dao,
Áo hồ mặc lúc thiết trào uy nghi.
Há đâu chẳng nhớ chẳng vì,
Nhưng lòng ta những não nề chẳng vui.


Ảnh đại diện

Trạch bi 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Bên bờ đầm, hoa sen chen lác,
Nàng nào kia nhan sắc như hoa.
Người đâu bệ vệ đẫy đà,
Để ta ra ngẩn vào ngơ đêm ngày.
Một mình trằn trọc canh chày.


Ảnh đại diện

Trạch bi 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Bên bờ đầm, lác chen lan mọc,
Nàng nào kia như ngọc như hoa.
Người đâu duyên dáng đẫy đà,
Để ta ra ngẩn vào ngơ đêm ngày.
Nỗi buồn biết sẻ cùng ai.


Ảnh đại diện

Trạch bi 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Bên bờ đầm, lác chen sen mọc,
Nàng nào kia như ngọc như hoa.
Vì ai ngơ ngẩn vào ra,
Nhãng xao công việc, lơ là ngày đêm.
Cớ sao mắt mũi chảy nhèm?


Ảnh đại diện

Tru Lâm 2 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Hãy chuẩn bị cho ta xa mã,
Để ta sang Chu Dã nghỉ ngơi.
Ngựa câu ta sẽ rong chơi,
Điểm tâm ta sẽ ăn ngoài ấp Chu.


Ảnh đại diện

Tru Lâm 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Vì đâu cứ Chu Lâm ngài tới,
Ngài tới lui vui với Hạ Nam,
Ngài đâu có tới Chu Lâm,
Hạ Nam ngài cố ngài tầm cho ra.


Ảnh đại diện

Nguyệt xuất 3 (Khổng Tử): Bản dịch của Nguyễn Văn Thọ

Vầng trăng sáng quắc đều trời,
Người đâu rực rỡ rạng ngời ánh hoa.
Sầu này ai gỡ cho ra,
Trăm thương nghìn nhớ, lòng ta tơ vò.


Trang trong tổng số 32 trang (316 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: