Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Hãy đoán xem tôi là ai (Shirley Cheng): Bản dịch của Nguyễn Bích Lan

Bạn có thể nhìn thấy tôi bằng mắt đấy
Khi chủ tôi bỏ tôi
Bạn có thể hiểu tôi như đọc sách
Nhưng vẻ ngoài của tôi đánh lừa bạn như chơi

Tôi có thể lừa tất cả trong nháy mắt
Khi cảm xúc dâng trào
Hãy cố đoán xem tôi là ai, từ bản chất
Tôi giống như máu, đoán xem nào.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Bài ca trái tim (Shirley Cheng): Bản dịch của Nguyễn Bích Lan

Hãy hoà cùng giai điệu tuyệt vời
Bỏ lại sau lưng bao lo lắng ưu phiền
Mở đôi cánh cho hồn ta phơi phới
Cho khổ đau không còn người nắm giữ

Hãy để bài ca này quyến rũ
Mang niềm vui không bờ bến từ tim
Khoảnh khắc này rất thật rất êm
Đừng e ngại hãy hoà cùng giai điệu

Hãy buông rời mọi lỗi lầm quá khứ
Thắp sáng ước mơ, hi vọng dạt dào
Lắng nghe bài ca trái tim nhắn nhủ
Để bài ca nâng hồn bạn bay cao.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Vũ điệu trái tim (Shirley Cheng): Bản dịch của Nguyễn Bích Lan

Tôi chỉ là một trái tim cô đơn
Trái tim lẻ loi và buồn bã
Tôi chỉ mơ được làm cánh chim
Tự do bay không vấn vương gì cả

Tôi muốn ngắm nhìn thế giới bao la
Muốn cưỡi mây bay lên cao mãi
Thiết tha gieo những lời ca tạ ơn
Quẳng gánh lo đi không ngần ngại

Tôi muốn trao những lời cảm kích
Bởi qua những lần đau đớn bủa vây tôi
Tôi cảm nhận được bao điều kỳ diệu
Và thật lòng, tôi vui được là tôi

Tôi biết rằng mọi khổ đau buồn bã
Và những niềm vui như lửa ấm nhen lên
Đến bên đời chẳng phải vì duyên cớ
Hãy chọn lấy điều trái tim ta mến yêu

Hãy hoà cùng vũ điệu trái tim
Và cô đơn chỉ còn đường biến mất
Hãy chất cao thêm những phút giây vui
Cùng bay tới những miền hạnh phúc.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: