Trang trong tổng số 1 trang (6 bình luận)
[1]

Ảnh đại diện

At Ueno zoo (Thi Tân): Bản dịch

Sở thú U-ê-nô,
Động vật biến đi đâu hết cả,
Con người ngắm con người.
Ảnh đại diện

校門に Trước cổng trường (Thi Tân): Bản dịch

Trước cổng trường
Có dán mấy bài thơ xuyên liễu.
Người nước ngoài
Dừng xe đạp lại,
Liếc mắt nhìn ba liếc rồi đi.
Ảnh đại diện

名探偵コナン英語コミュニティーのイベント【灰原哀とクリスマスをテーマにした川柳】の提出 Bài tham dự sự kiện “Làm thơ senryū về Haibara Ai và Giáng sinh” của hội Thám tử lừng danh Conan tiếng Anh (Thi Tân): Bản dịch

Nhẹ nhàng, thật nhẹ nhàng,
Trên mái tóc màu nâu ánh đỏ,
Từng bông tuyết nhẹ rơi.
Này, cô gái đằng kia,
Cô đang đứng chờ ai thế nhỉ?
Mà đôi chân lẩy bẩy…
Cậu ta đến rồi kìa,
Một chàng trai có đôi mắt kính,
Là người cô thầm thương…
… Làm sao bây giờ đây?
Khuôn mặt mình cứ nhoẻn ra cười,
Không sao ngừng được nữa.
Tuyết trằng phủ đất trời,
Và hai người cùng nhau dạo bước,
Thật ấm áp biết bao. 
Nhưng rồi tớ nhận ra,
Người đang được sánh vai bên cậu
Phải đâu là tớ nhỉ?
Đôi mắt tớ trơ…
Ảnh đại diện

臘日 Lạp nhật (Thi Tân): Bản dịch

Vùn vụt tháng ngày, lững thững xe,
Sắc trời ảm đạm áng mây sa.
Say cơn bò mộng chăng lo nước,
Mỏi cánh cò bay chẳng thấy nhà.
Tay búp, bút nghiên dần đắp sạn,
Tóc đào, sương tuyết đã đơm hoa.
Quay đầu lặng ngắm dòng Đông chảy,
Hăm mốt thanh xuân, một chén trà.
Ảnh đại diện

因畢學日文課作詩 Nhân hết khoá học tiếng Nhật, làm thơ (Thi Tân): Bản dịch

Bốn năm thoắt một tiếng đàn,
Nắng thu lạnh lẽo, phượng tàn đã lâu.
Trước người, còn vụng cúi đầu,
Vượt khơi mới biết giếng sâu dễ trèo.
Giảng đường vắng kẻ ra vào,
Trên màn vẫn nở xiết bao nụ cười.
Ngày đi chớ khóc ai ơi,
Bay lên sẽ thấy đất trời tròn xoay.
Ảnh đại diện

學字 Học chữ (Thi Tân): Học chữ

Bút gai giấy chuối mươi đông,
Sống mòn Kẻ Chợ mới trông thấy thầy.
Cách Tư, tiền tuyến, thằng nầy
Vẫn gào trong giếng những lời người xưa.

Trang trong tổng số 1 trang (6 bình luận)
[1]




Tìm bài trả lời thơ thành viên:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: