Tên bài thơ: Xuân quang thuỵ giác ngẫu thành
Tên nguyên gốc: 春光睡覺偶成
Tên tiếng Việt: Ngẫu nhiên làm thơ khi ngủ dậy vào ngày xuân
Tác giả: Hoàng Đức Lương
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 24/08/2026 15:04
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: bài trùng



​門庭風雨過，
睡覺無人共。
深院靜陰陰，
寒簾辰自動。


Phiên âm:
Môn đình phong vũ quá,
Thuỵ giác vô nhân cộng.
Thâm viện tĩnh âm âm,
Hàn liêm thìn tự động.


Dịch nghĩa:
Cổng nhà, gió mưa qua
Ngủ dậy, chẳng ai cùng
Chốn sâu kín yên tĩnh, xa xăm
Rèm lạnh thỉnh thoảng tự lay động


Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.