From Port to Capital
(Từ Cảng Thị về Đô Thành)
The iron wheels begin to roll,

Right when the thunder strikes the sky.

Two roaring sounds melt into one,

Blurring the line of earth and time.



Then, the soft sunlight leans down,

Casting its gold upon the river’s face,

Dancing along with a lonely little boat...



Beyond the window, green clouds drift,

Over the endless fields of home,

Carrying my soul back to the ancient capital.


Những bánh xe sắt bắt đầu chuyển dịch,

Ngay khúc nhạc sấm rạch ngang trời.

Hai tiếng gầm vang hoà làm một,

Xoá nhoà ranh giới của đất và thời gian.



Rồi, ánh nắng dịu dàng nghiêng mình xuống,

Đổ sắc vàng lên giống mặt dòng sông,

Khiêu vũ cùng một chiếc thuyền nhỏ cô đơn...



Bên ngoài cửa sổ, những đám mây xanh trôi,

Trên những đồng lúa bao la của quê hương,

Chở tâm hồn tôi quay về miền đất cổ.
-21/5/2026-
-Trúc Hoa Linh-


When the Swan Sleeps
Phần 1: The Silent Waltz
(Điệu Waltz tĩnh lặng)
Upon the lake, a veil of silence lies,

As silver light descends from willow leaves,

A feathered ghost beneath the emerald skies,

The crystal water, ancient soul receives.



She glides as if the air and mist were one,

A noble queen in robes of pure delight,

The weeping willow, golden by the sun,

Intertwines its shadow with her plumage bright.



Is she a bird, or maiden lost in trance?

With every ripple, grace begins to bloom,

A solitary, soft and sacred dance,

That chases far the shadows and the gloom.



Oh, peaceful heart in motion, wild yet still,

A breath of heaven on the water’s breast,

Where beauty bows to nature’s quiet will,

And all the weary world is laid to rest.


Trên mặt hồ, một màn sương tĩnh lặng,

Ánh bạc xuyên qua kẽ lá liễu mềm.

Như bóng ma lông vũ dưới trời xanh biếc,

Làn nước trong veo đón lấy linh hồn cổ xưa.



Nàng lướt đi như hoà làm một cùng không khí,

Vị nữ hoàng cao quý trong tấm áo khiết trinh,

Hàng liễu rủ bóng hoá vàng dưới nắng,

Đan bóng mình vào đôi cánh trắng tinh khôi.



Nàng là chim, hay thiếu nữ đang say mộng?

Theo mỗi nhịp sóng, vẻ thanh tao này nở,

Một điệu nhảy đơn độc, dịu dàng và thiêng liêng,

Xua tan đi những u tối, muộn phiền.



Ôi trái tim bình yên trong từng chuyển động,

Một hơi thở thiên đường trên lồng ngực mặt hồ,

Nơi cái đẹp cúi đầu trước ý chí lắng tịnh của thiên nhiên,

Và cả thế gian mệt mỏi bỗng tìm thấy chốn nghỉ ngơi.
-4/6/2026-


Phần 2: The Swan’s Reverie
(Khúc tưởng niệm của thiên nga)
The dance has ended, night begins to creep,

The willow bows to kiss the fading light.

The noble swan has closed her eyes in sleep,

And dreams of maidens dancing through the night.


Điệu nhảy khép lại, bóng đêm tràn,

Liễu rủ hôn nhẹ ánh nắng tàn,

Thiên nga khép cánh chìm giấc điệp,

Mơ bóng nàng thơ múa nhịp nhàng.
-5/6/2026-
-Trúc Hoa Linh-