Chủ đề: Ta viết cho nhân loại được bình yên (Phạm Trường Giang - Việt Nam)
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]
Admin
Ngày gửi: Hôm qua 10:26
Tên bài thơ: Ta viết cho nhân loại được bình yên
Tên nguyên gốc: I write so humanity may live in peace
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 17/10/2026 09:48
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: gửi trùng
Nguyên bản:
I write poetry, compose music, and reflect on life,
Gathering humanity’s tears to kindle dawn’s first light.
With words, I soothe the wounds the world conceals;
With melodies, I comfort every soul that grieves.
I love all people, beyond the colors they may bear;
No border can divide the human heart’s sincere care.
When a woman suffers, my own heart bleeds;
When injustice wounds a life, my soul still grieves.
I have no wealth but my heart and pen,
Yet I will kindle hope again and again.
While justice still awaits a voice to rise,
I’ll write, compose, and love beneath all skies.
If peace has yet to bloom across this Earth,
I cannot close my eyes in tranquil rest.
Chú thích:
Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 10/ Oct. / 2026
(I write poetry to share the human experience, compose music to unite hearts, and develop applied philosophy to awaken the conscience. To me, art finds its highest purpose when it embraces human suffering and helps illuminate the path to peace).
(Bài viết được gửi tự động)
Tên nguyên gốc: I write so humanity may live in peace
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 17/10/2026 09:48
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: gửi trùng
Nguyên bản:
I write poetry, compose music, and reflect on life,
Gathering humanity’s tears to kindle dawn’s first light.
With words, I soothe the wounds the world conceals;
With melodies, I comfort every soul that grieves.
I love all people, beyond the colors they may bear;
No border can divide the human heart’s sincere care.
When a woman suffers, my own heart bleeds;
When injustice wounds a life, my soul still grieves.
I have no wealth but my heart and pen,
Yet I will kindle hope again and again.
While justice still awaits a voice to rise,
I’ll write, compose, and love beneath all skies.
If peace has yet to bloom across this Earth,
I cannot close my eyes in tranquil rest.
Chú thích:
Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 10/ Oct. / 2026
(I write poetry to share the human experience, compose music to unite hearts, and develop applied philosophy to awaken the conscience. To me, art finds its highest purpose when it embraces human suffering and helps illuminate the path to peace).
(Bài viết được gửi tự động)
Admin
Ngày gửi: Hôm qua 10:26
Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 17/10/2026 09:48
Ta làm thơ, viết nhạc, viết triết lý nhân sinh,
Gom nước mắt nhân gian, thắp lửa bình minh.
Lấy con chữ xoa dịu đời đau khổ,
Lấy tiếng đàn ru những phận lênh đênh.
Ta yêu người — chẳng cần chung màu sắc,
Chẳng biên cương nào ngăn nổi tình người.
Một phụ nữ đau, lòng ta rướm máu,
Một phận đời oan khuất, lệ ta rơi.
Ta chẳng có gì ngoài tim và ngọn bút,
Xin thắp lên hy vọng giữa đêm dài.
Khi công lý còn cần người lên tiếng,
Ta còn viết, còn đàn, còn yêu mãi nhân loài.
Nếu hoà bình chưa nở giữa tinh cầu,
Ta chưa thể yên lòng khi khép mắt.
Chú thích:
TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 10/10/2026.
(Tôi làm thơ để sẻ chia, viết nhạc để kết nối, viết triết lý nhân sinh để đánh thức lương tri. Bởi với tôi, nghệ thuật chỉ thật sự có ý nghĩa khi biết cúi xuống trước nỗi đau con người và cùng nhân loại thắp sáng hoà bình).
(Bài viết được gửi tự động)
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 17/10/2026 09:48
Ta làm thơ, viết nhạc, viết triết lý nhân sinh,
Gom nước mắt nhân gian, thắp lửa bình minh.
Lấy con chữ xoa dịu đời đau khổ,
Lấy tiếng đàn ru những phận lênh đênh.
Ta yêu người — chẳng cần chung màu sắc,
Chẳng biên cương nào ngăn nổi tình người.
Một phụ nữ đau, lòng ta rướm máu,
Một phận đời oan khuất, lệ ta rơi.
Ta chẳng có gì ngoài tim và ngọn bút,
Xin thắp lên hy vọng giữa đêm dài.
Khi công lý còn cần người lên tiếng,
Ta còn viết, còn đàn, còn yêu mãi nhân loài.
Nếu hoà bình chưa nở giữa tinh cầu,
Ta chưa thể yên lòng khi khép mắt.
Chú thích:
TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 10/10/2026.
(Tôi làm thơ để sẻ chia, viết nhạc để kết nối, viết triết lý nhân sinh để đánh thức lương tri. Bởi với tôi, nghệ thuật chỉ thật sự có ý nghĩa khi biết cúi xuống trước nỗi đau con người và cùng nhân loại thắp sáng hoà bình).
(Bài viết được gửi tự động)
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]