Chủ đề: Tìm nghĩa của từ

Trong truyện Kiều của Nguyễn Du:
"Đầu lòng hai ả Tố Nga"vậy"Tố Nga"ở đây có nghĩa là gì vậy ?

- Tố (素) nghĩa là màu trắng tinh khiết, mộc mạc, sự trong trắng, thuần khiết.
- Nga (娥) nghĩa là người con gái đẹp (chữ “Nga” này gồm bộ Nữ 女 ghép với chữ Ngã 我).

Nếu mà hiểu theo cách này thì theo mình nghĩ chỉ người con gái có vẻ đẹp thanh tao, trang nhã, không loè loẹt nhưng vẫn đầy sức hút.

Có thể hiểu theo nghĩa này như sau:

“Tố Nga” ban đầu là tên gọi khác của Hằng Nga (Thường Nga), trong bài Nguyệt phú của Tạ Trang (thời cổ) có lời chú:

“Thường Nga thiết dược bôn nguyệt, nguyệt sắc bạch, cố vân Tố Nga”

Nghĩa là: Thường Nga (Hằng Nga) lấy trộm thuốc tiên bay lên cung trăng, vì mặt trăng có sắc trắng (nguyệt sắc bạch) nên gọi là Tố Nga (Tố = trắng tinh khiết, trong ngần; Nga = đẹp, kiều diễm).

Trong văn học Việt Nam (đặc biệt là thơ ca cổ điển),”Tố Nga” được dùng để chỉ những người con gái có nhan sắc đẹp đẽ, thanh khiết, rạng rỡ như ánh trăng. Ví dụ điển hình nhất là câu bạn vừa nêu.