Chủ đề: Say - Trang 2

Bốn đêm say

1

Một tối nọ tôi về nhà muộn -

Say, say, say thật là say -

Và thấy có ngựa ai đang đứng,

Nơi tôi cột ngựa hàng ngày.



Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay:

Ngựa của ai, ngựa ai đứng đấy,

Nơi tôi cột ngựa hàng ngày?"



"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi.

Đó chẳng qua là con bò sữa

Bà già vừa mới cho tôi."



Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng bò sữa có yên cương, hàm thiếc,

Quả tôi chưa thấy bao giờ.


2

Tối thứ hai tôi về nhà muộn -

Say, say, say thật là say -

Và thấy mũ ai đang treo trước cửa,

Nơi tôi treo mũ hàng ngày.



Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay:

Mũ ai đấy, đang treo trước cửa,

Nơi tôi treo mũ hàng ngày?"



"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi.

Đó chẳng qua là cái xô đựng nước

Bà già vừa mới cho tôi."



Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng xô nước hai bên hông có lỗ

Quả tôi chưa thấy bao giờ


3

Tối thứ ba tôi về nhà muộn -

Say, say, say thật là say –

Và thấy quần ai vắt trên lưng ghế,

Nơi tôi vẫn vắt hàng ngày.



Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay,

Quần của ai vắt trên lưng ghế,

Nơi tôi vẫn vắt hàng này?"



"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi.

Đó chẳng qua mớ giẻ lau bát đĩa

Bà già vừa mới cho tôi."



Thế giới này tôi đã đi nhìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng giẻ rách có thắt lưng, dây khóa,

Quả tôi chưa thấy bao giờ.


4

Tối thứ tư tôi về nhà muộn -

Say, say, say thật là say -

Và thấy có đầu ai trên gối,

Nơi tôi vẫn gối hàng ngày.



Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay:

Đầu ai đấy, đang kê trên gối,

Nơi tôi vẫn gối hàng ngày?"



"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi.

Đó chẳng qua chỉ là bắp cải

Bà già vừa mới cho tôi."



Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng bắp cải có râu, ria mép,

Quả tôi chưa thấy bao giờ.

(Thái Bá Tân dịch)

Xin góp một bài thơ về rượu:




Rượu uống người


Xưa nay vốn dĩ  người uống rượu
Hôm qua lại  thấy rượu uống người
Ba ông mới bốn năm chục tuổi
Chỉ  “đánh” sáu chai đã bỏ  đời

Rượu cay mũi, thấy  người uống lắm
Ẩn vào gan,  tim, óc xem sao
Người vểnh râu lùa  rượu vào tiếp
Để tim gan... “đánh” rượu nốc ao

          ***

Người sống vội làm ma người chết
Rượu lại lôi  ra chuốc giải buồn
Người, ma sống chết lại quyết  uống
Không ma buồn, ma bỏ đi luôn...

     T T T

đắc ý hồn hoa lả lướt say ... Tôi đã đọc bài này ở đâu rồi. Xin hỏi bạn Ngọc Tuyết bài này của ai vậy?

cám ơn bạn Ngọc Tuyết
bài thơ Say rất hay, tôi đã đọc ở đâu đó lâu rồi mà không nhớ tên tác giả. Bạn cho biết bài này của ai vậy?
Dù sao cũng rất cám ơn