Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]

Ảnh đại diện

Vanachi

Tên bài thơ: Quốc tế đàn ông - quà đâu chưa thấy!
Tên nguyên gốc: Interational Men’s Day - where are the gifts?
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 19/11/2026 13:21
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: đề nghị không đăng bài nhiều lần



Nguyên bản:
Today is Men’s Day, so I sit,
And comb my hair to look the fit.
My heart beats fast, my hopes take flight,
For flowers, cards, and hugs tonight!

I check my phone throughout the day,
No loving text comes my way.
Just bills and bills — oh, what a sight!
My wife just smiles, “Don’t fuss, all right?”

“Your gift is ready, dear, you see.
Just wait a bit — come follow me!”
I look around, but what do I find?
A broom, some pots — oh, so unkind!

A spoon, a pan, a mountain of chores,
Is this the gift behind closed doors?
I bite my tongue, then smile instead,
While dreams of royal treatment fade!

I won’t complain or make a scene,
A strong man keeps his temper keen.
But just one little word would do:
“My darling, you’re my number two—
No! Number one, of course, it’s true!”

I need no riches, grand or rare,
Just loving words and tender care.
Though men may roar like dragons strong,
They need a little love all along!

So here’s to men, both young and old,
May wallets brim with silver and gold!
May love bloom bright as roses red,
And household chores be shared instead!

But on November nineteenth, please,
Let husbands rest in perfect peace!
No chores, no errands, not today —
One day off is worth a grand bouquet!


Chú thích:
Rach Dua Ward, Ho Chi Minh City, Vietnam, Nov.19th, 2026.
(A playful poetic whim, dedicated to the “other half” of humanity — men who may appear tough on the outside, yet whose hearts sometimes long for a little tenderness and love! On the occasion of International Men’s Day, Nov. 19th).

(Bài viết được gửi tự động)
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ảnh đại diện

Vanachi

Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 19/11/2026 13:21



Hôm nay Quốc tế đàn ông,
Anh ngồi chải tóc, ngóng trông quà hồng.
Sáng ra tim đập phập phồng,
Mong hoa, mong thiệp, mong vòng tay yêu.

Điện thoại mở suốt bao chiều,
Tin đâu chẳng thấy, chỉ nhiều hoá đơn!
Vợ cười: “Anh chớ giận hờn,
Quà em dành sẵn, anh còn đợi chi?”

Anh nghe mà chẳng nói gì,
Nhìn quanh chợt thấy chổi, thìa, nồi, niêu!
Quốc tế mà lắm điều yêu,
Sao quà chưa thấy, việc nhiều thế anh?

Thôi thì chẳng trách trời xanh,
Đàn ông bản lĩnh, phải đành… mỉm cười!
Chỉ mong em nói một lời:
“Anh là số một trong đời của em!”

Quà to chẳng thiết bon chen,
Một câu thương mến, ấm êm cõi lòng.
Đàn ông dẫu mạnh như rồng,
Cũng mong được vợ chiều chồng đôi hôm!

Chúc cho các đấng mày râu,
Ví luôn đầy túi, bạc đầu vẫn phong!
Tình yêu thắm tựa hoa hồng,
Việc nhà xin được… vợ chồng sẻ chia!

Riêng ngày mười chín tháng mười một,
Xin đừng giao việc, xin đừng sai đi!
Quốc tế đàn ông có khi,
Một ngày được nghỉ… quý gì hơn đâu!


Chú thích:
P. Rạch Dừa, Tp.Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 19/11/2026.
(Ngẫu hứng thi ca, viết tặng những “nửa ấy” mang tên đàn ông – những chàng trai tuy vẻ ngoài cứng cỏi nhưng trái tim đôi khi cũng rất cần được yêu thương! Nhân Ngày Quốc tế Đàn ông 19/11).

(Bài viết được gửi tự động)
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]