Bản dịch của Xuân DiệuGửi bởi
Die AutumnNgày gửi: Hôm nay 17:33
Mùa thu là gì? - Những loạt chim đen sẫm
vừa bay qua bầu trời xám vừa kêu,
những cột điện giăng giây than khóc dọc theo đường cái,
Người chăn cừu đơn lẻ đứng trên đồi đá,
và cái màu hạt lúa giống mùa đông trên những cánh đồng;
và những lá vàng trên những dòng kênh,
và tiếng máy cày êm êm nổ khắp nơi
một tiếng động làm nền căn bản rền trong không khí.
Mùa thu thế nào? - Cứ gió cứ mây luôn,
những đàn cừu yên lặng bên vòi nước trong làng,
một ngày tẻ kéo dài và ẩm ướt
mà người ta nghe tiếng mưa trên mái nhà rả rích.
Và sáng ra - những chim sẻ đậu trên những hàng rào,
cây hồng dại tàn hoa ở giữa cánh đồng bùn lội
một góc trời xa lắc lọt giữa những tảng mây
một khoảng trời như một ước muốn rạng rỡ và sâu sắc.
Chú thích:Nguồn: "Những nhà thơ Bungari" NXB Văn học, Sviat, 1982
(Bài viết được gửi tự động)Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Đăng nhập bằng Facebook