Chủ đề: Món quà kỳ diệu của Thượng Đế (Phạm Trường Giang - Việt Nam)

Tên bài thơ: Món quà kỳ diệu của Thượng Đế
Tên nguyên gốc: Gods enchanting gift
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 08/09/2026 11:45
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 08/09/2026 12:01 bởi Phạm Trường Giang
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: đăng sai chỗ, không phải thơ tác giả sáng tác



Nguyên bản:
My mother’s blessings are unstoppable
There’s no one so understandable
She’s fountain of deep knowledge
In every respect I acknowledge

My mother is the rhythm of my heart A complete package of delight
Keeping all my secrets deep
Never let anyone dare peep

She is like a first spell of rain
I love this beauty with brains
Enchanting not a regift
She’s Gods ever best gift

Toiling with love and grace
Her tears cannot be traced
Seeds of happiness she spreads
Clutched in her bosom she dreads

My mother has a heart of gold
In there all the emotions she hold
I hold her tight in my embrace
Until the end of this world in grace


Chú thích:
© Vietnamese poetic translation by Phạm Trường Giang | Minh Tử | Sử Minh Tài
Original poem © Dr. Parvinder Nagi — All Rights Reserved.
Ho Chi Minh City, dated, 08 Sep. 2026

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 08/09/2026 11:45



Mẹ là phước lành đời con vô tận,
Là người hiểu con hơn hết trên đời.
Mẹ là suối nguồn tri thức đầy vơi,
Là ánh sáng dịu dàng soi con bước.

Mẹ là nhịp đập trong tim con đó,
Là bình yên trọn vẹn giữa cuộc đời.
Bao bí mật mẹ giữ kín trong lòng,
Chẳng để một ai chạm vào được nữa.

Mẹ như cơn mưa đầu mùa rất nhẹ,
Mát tâm hồn sau những tháng ngày khô.
Đẹp bởi tâm hồn, rạng rỡ trí tuệ—
Mẹ là món quà kỳ diệu Chúa ban.

Mẹ âm thầm đi qua bao nhọc nhằn,
Lấy yêu thương che những lần rơi lệ.
Mẹ gieo hạnh phúc trên từng lối nhỏ,
Rồi ôm vào lòng những nỗi lo riêng.

Trái tim mẹ — một trái tim bằng vàng,
Chứa trong đó cả trời yêu thương rộng.
Con muốn ôm mẹ suốt đời thật chặt,
Cho đến tận cùng năm tháng thế gian.


Chú thích:
Bản chuyển ngữ thơ từ nguyên tác “GOD’S ENCHANTING GIFT”
Nguyên tác:
Dr. Parvinder Nagi
All Rights Reserved
Lời thơ Việt & chuyển ngữ:
Phạm Trường Giang | Minh Tử | Sử Minh Tài
Poet • Philosopher • Composer
Vọng Cổ Cải Lương Playwright
Minh Tử – Applied Philosophy of Humanity
Humanitarian Ambassador of Vietnam 🇻🇳
President of the Union of Noble Artists of Armenia in Vietnam 🇦🇲🇻🇳
Tp. Hồ Chí Minh, Việt Nam, ngày 08/9/2026.

(Bài viết được gửi tự động)

Chị Vanachi kính mến,

Quả thật, tôi vẫn chưa biết cách đăng một bài *chuyển ngữ thơ từ nguyên tác của một tác giả nước ngoài* sao cho đúng và đẹp.

Nếu chị thuận lòng, chị có thể chỉ giúp tôi cách thực hiện trong trường hợp này được không ạ? Tôi rất trân trọng sự chỉ dẫn của chị.

Thân ái và trân trọng,
Phạm Trường Giang

Chị Vanachi kính mến,

Quả thật, tôi vẫn chưa biết cách đăng một bài *chuyển ngữ thơ từ nguyên tác của một tác giả nước ngoài* sao cho đúng và đẹp.

Nếu chị thuận lòng, chị có thể chỉ giúp tôi cách thực hiện trong trường hợp này được không ạ? Tôi rất trân trọng sự chỉ dẫn của chị.

Thân ái và trân trọng,
Phạm Trường Giang