Chủ đề: Lễ Tạ ơn 2006 (Ocean Vuong - Mỹ)

Tên bài thơ: Lễ Tạ ơn 2006
Tên nguyên gốc: Thanksgiving 2006
Tác giả: Ocean Vuong
Gửi bởi vtvu
Ngày gửi: 31/07/2026 22:05
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: bài trùng



Nguyên bản:
Brooklyn’s too cold tonight
& all my friends are three years away.
My mother said I could be anything
I wanted—but I chose to live.
On the stoop of an old brownstone,
a cigarette flares, then fades.
I walk to it: a razor
sharpened with silence.
His jawline etched in smoke.
The mouth where I reenter
this city. Stranger, palpable
echo, here is my hand, filled with blood thin
as a widow’s tears. I am ready.
I am ready to be every animal
you leave behind.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của vtvu
Gửi bởi vtvu
Ngày gửi: 31/07/2026 22:05



Lễ Tạ ơn 2006

Brooklyn lạnh quá đêm nay
& ba năm xa cách vòng tay bạn bè.
Mẹ nói tôi có thể là
mọi điều tôi muốn—nhưng mà lòng tôi
đã chọn sẽ sống một đời.
Trên bậc thềm của ngôi nhà phố xưa,
điếu thuốc loé sáng tàn rơi.
Tôi bước đến đó: lưỡi dao được mài
bằng sự im lặng kéo dài.
Trong làn khói khắc đường quai hàm chàng.
Dẫn tôi trở lại phố thành.
Bờ môi, người lạ, tiếng vang rõ ràng,
bàn tay tôi phủ đầy tràn
dòng máu ấm loãng như làn lệ rơi
của một goá phụ trong đời.

Lòng tôi đã sẵn sàng rồi.
Trở thành con thú chàng rời bỏ đi.

(Bài viết được gửi tự động)