Chủ đề: Khi một dân tộc đứng lên, nhân loại cùng ngẩng cao đầu (Phạm Trường Giang - Việt Nam)

Tên bài thơ: Khi một dân tộc đứng lên, nhân loại cùng ngẩng cao đầu
Tên nguyên gốc: When a nation rises, humanity stands tall
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 12/11/2026 13:07
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: lỗi chính tả: Viẹt Nam



Nguyên bản:
There are days in history
Written not in ink,
But in blood, in tears,
And in the unyielding dream of freedom.

Angola!
From years of sorrow and sacrifice,
A nation rose to claim its rightful place,
And let the world hear its sacred words:
INDEPENDENCE! FREEDOM!

Today, as your flag dances in the wind,
Remember those who gave their lives.
For independence is more than a day of victory;
It is a solemn promise
To defend the dignity of every human being.

And across this wounded Earth,
Every nation has a sky to cherish,
A homeland to protect,
And one sacred right:
To live in freedom and peace.

Independence is not a reason to build more walls.
Freedom is not the right to steal another’s freedom.
Peace is more than the silence of guns;
It begins when no mother weeps for war,
And no child inherits the wounds of hatred.

O, WORLD!
Bow your head before the sacrifices of the fallen,
Then raise your eyes to the duty of the living:
Let no generation yet unborn
Be forced to pay with blood
For the simple right to live fr⁷ee!

Angola — a voice rising from Africa.
Humanity — one timeless dream shared by all.
INDEPENDENCE FOR EVERY NATION.
FREEDOM FOR EVERY HUMAN BEING.
PEACE FOR ALL HUMANITY.

For in the end,
The Earth does not belong to war,
But to hearts that still know how to love.


Chú thích:
Rach Dua Ward., Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 12 Nov. 2026.
(An Epic Poem on the Independence of Angola and the Freedom of All Nations.
A nation is truly free when its people can live with dignity, and the world is truly at peace when every nation respects the freedom of others).

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 12/11/2026 13:07



Có những ngày lịch sử
Không được viết bằng mực,
Mà bằng máu, nước mắt
Và khát vọng tự do.

Angola!
Từ những tháng năm đau thương,
Một dân tộc đã đứng lên
Để gọi tên mình giữa thế giới:
Độc lập! Tự do!

Hôm nay, lá cờ bay trong gió,
Xin đừng quên những người đã ngã xuống.
Bởi độc lập không chỉ là ngày chiến thắng,
Mà là lời thề gìn giữ phẩm giá con người.

Và trên khắp địa cầu,
Mỗi dân tộc đều có một bầu trời để yêu,
Một quê hương để gìn giữ,
Một quyền thiêng liêng: được sống trong tự do và hoà bình.

Độc lập không phải để dựng thêm bức tường,
Tự do không phải để tước đi tự do của người khác.
Hoà bình không chỉ là tiếng súng ngừng vang,
Mà là khi con người không còn phải khóc vì chiến tranh.

Hỡi thế giới!
Xin hãy cúi đầu trước những hy sinh,
Và ngẩng cao đầu vì trách nhiệm:
Đừng để thế hệ mai sau
Phải đổi máu mình lấy hai chữ tự do!

Angola – một tiếng gọi từ châu Phi.
Nhân loại – một khát vọng chung của muôn đời.

Độc lập cho mỗi dân tộc.
Tự do cho mỗi con người.
Hoà bình cho toàn nhân loại.

Bởi sau cùng,
Trái Đất không thuộc về chiến tranh,
Mà thuộc về những trái tim biết yêu thương!


Chú thích:
P. Rạch Dừa, Tp. Hồ Chí Minh, Viẹt Nam, ngày 12/11/2026.
(Trường ca về nền độc lập của Angola và khát vọng tự do của mọi dân tộc.
Một dân tộc chỉ thực sự tự do khi người dân được sống trong phẩm giá; và thế giới chỉ thực sự hoà bình khi mọi quốc gia biết tôn trọng quyền tự do của nhau).

(Bài viết được gửi tự động)