Chủ đề: Khi chiếc vỏ ốc gọi tên kí ức (Phạm Trường Giang - Việt Nam)
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]
Admin
Ngày gửi: Hôm qua 16:49
Tên bài thơ: Khi chiếc vỏ ốc gọi tên kí ức
Tên nguyên gốc: When the seashell call the name of memory
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 23/09/2026 13:55
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: thừa thông tin tác giả
Nguyên bản:
I press the seashell
against the ear of silence—
listening to the sea from a distant shore
return
with the sigh of waves.
I do not know whom the sea is calling,
or whether memory is calling
the name of someone from long ago.
I only know
that inside this little shell
there is an ocean that has never slept,
and somewhere
an embrace that has gone far away
still feels warm,
like an afternoon
before the sunlight had faded.
There are partings
that need no word of farewell.
Someone leaves—
yet the sound of their footsteps
remains within the heart
like footprints upon the sand,
so that whenever the tide returns,
we almost believe
we have met again.
I once thought
time would erase everything.
But no—
time only teaches memory
how to lie more quietly
in the deepest places of the soul.
And love,
if it has ever truly passed through a human life,
will not die.
It becomes the sound of waves,
the salt upon the lips,
an old afternoon
suddenly returning
when we happen to hear the sea.
The seashell remains silent.
But I understand—
some silences
speak louder than a thousand words.
There are people
who no longer stand beside us,
yet still live
in a deep corner of the heart.
There are loves
that can no longer be called by name,
so all we can do
is bend down,
pick up a seashell by the shore,
and listen…
only to realize
that we still love
something
time once thought it had taken away.
If one day
someone asks me:
“What is inside the seashell?”
I will smile:
The sea.
A human life.
Loves we thought were lost—
but which never truly left the heart.
And then I understand:
The sea may erase footprints from the sand,
time may fade the traces of a human life—
but neither can carry away
a love that has truly lived.
For at the very end of silence,
memory still calls
the name of love.
Chú thích:
Rach Dua Ward, Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 21st Sep. 2026
(PHẠM TRƯỜNG GIANG | MINH TỬ | SỬ MINH TÀI
Poet • Philosopher • Composer
Vọng Cổ Cải Lương Playwright
Minh Tử – Applied Philosophy of Humanity
Humanitarian Ambassador of Vietnam 🇻🇳
Honorary President of the Union of Noble Artists of Armenia in Vietnam 🇦🇲🇻🇳
© 2026 Phạm Trường Giang. All Rights Reserved).
(Bài viết được gửi tự động)
Tên nguyên gốc: When the seashell call the name of memory
Tác giả: Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 23/09/2026 13:55
Xoá bởi: Admin
Lý do xoá: thừa thông tin tác giả
Nguyên bản:
I press the seashell
against the ear of silence—
listening to the sea from a distant shore
return
with the sigh of waves.
I do not know whom the sea is calling,
or whether memory is calling
the name of someone from long ago.
I only know
that inside this little shell
there is an ocean that has never slept,
and somewhere
an embrace that has gone far away
still feels warm,
like an afternoon
before the sunlight had faded.
There are partings
that need no word of farewell.
Someone leaves—
yet the sound of their footsteps
remains within the heart
like footprints upon the sand,
so that whenever the tide returns,
we almost believe
we have met again.
I once thought
time would erase everything.
But no—
time only teaches memory
how to lie more quietly
in the deepest places of the soul.
And love,
if it has ever truly passed through a human life,
will not die.
It becomes the sound of waves,
the salt upon the lips,
an old afternoon
suddenly returning
when we happen to hear the sea.
The seashell remains silent.
But I understand—
some silences
speak louder than a thousand words.
There are people
who no longer stand beside us,
yet still live
in a deep corner of the heart.
There are loves
that can no longer be called by name,
so all we can do
is bend down,
pick up a seashell by the shore,
and listen…
only to realize
that we still love
something
time once thought it had taken away.
If one day
someone asks me:
“What is inside the seashell?”
I will smile:
The sea.
A human life.
Loves we thought were lost—
but which never truly left the heart.
And then I understand:
The sea may erase footprints from the sand,
time may fade the traces of a human life—
but neither can carry away
a love that has truly lived.
For at the very end of silence,
memory still calls
the name of love.
Chú thích:
Rach Dua Ward, Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 21st Sep. 2026
(PHẠM TRƯỜNG GIANG | MINH TỬ | SỬ MINH TÀI
Poet • Philosopher • Composer
Vọng Cổ Cải Lương Playwright
Minh Tử – Applied Philosophy of Humanity
Humanitarian Ambassador of Vietnam 🇻🇳
Honorary President of the Union of Noble Artists of Armenia in Vietnam 🇦🇲🇻🇳
© 2026 Phạm Trường Giang. All Rights Reserved).
(Bài viết được gửi tự động)
Admin
Ngày gửi: Hôm qua 16:49
Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 23/09/2026 13:55
Tôi áp chiếc vỏ ốc
lên vành tai im lặng—
nghe biển từ một miền xa
trở về
bằng tiếng thở dài của sóng.
Không biết biển đang gọi ai,
hay ký ức gọi tên người đã cũ.
Chỉ biết
trong lòng chiếc vỏ bé xinh
có một đại dương chưa từng ngủ,
và đâu đó
một vòng tay đã xa
vẫn còn ấm
như buổi chiều chưa kịp tắt nắng.
Có những cuộc chia ly
không cần một lời từ biệt.
Người đi rồi—
mà tiếng bước chân
vẫn nằm lại trong tim
như dấu chân trên cát,
để mỗi lần thuỷ triều về
ta lại tưởng mình vừa gặp lại.
Tôi đã từng nghĩ
thời gian sẽ xoá nhoà tất cả.
Nhưng không—
thời gian chỉ dạy ký ức
cách nằm yên hơn
trong những nơi sâu nhất của tâm hồn.
Và tình yêu,
nếu đã từng thật sự đi qua một đời người,
sẽ không chết.
Nó hoá thành tiếng sóng,
thành mùi mặn trên môi,
thành một chiều rất cũ
bỗng nhiên trở về
khi ta vô tình nghe tiếng biển.
Chiếc vỏ ốc vẫn im lặng.
Nhưng tôi hiểu—
có những im lặng
nói nhiều hơn ngàn lời.
Có những người
không còn đứng bên đời ta,
nhưng vẫn sống
trong một góc rất sâu của trái tim.
Có những yêu thương
không còn gọi được thành tên,
chỉ còn biết cúi xuống
nhặt một chiếc vỏ ốc bên bờ biển
và lắng nghe…
để nhận ra
mình vẫn còn thương
một điều
mà thời gian tưởng đã lấy đi.
Nếu một ngày
ai đó hỏi tôi:
“Trong chiếc vỏ ốc có gì?”
Tôi sẽ mỉm cười:
Có biển.
Có một đời người.
Có những yêu thương tưởng đã mất—
nhưng chưa bao giờ rời khỏi trái tim.
Và rồi tôi hiểu:
Biển có thể xoá dấu chân trên cát,
thời gian có thể làm phai một đời người—
nhưng không thể cuốn đi
một tình yêu đã từng thật sự sống.
Bởi nơi tận cùng của im lặng,
ký ức vẫn còn gọi tên yêu thương.
Chú thích:
P. Rạch Dừa, Tp. Ho Chi Minh, Việt Nam, ngày 21/9/2026
(PHẠM TRƯỜNG GIANG | MINH TỬ | SỬ MINH TÀI
Thi sĩ • Triết gia • Nhạc sĩ
Soạn giả Vọng Cổ Cải Lương
Minh Tử – Nhà sáng lập Triết lí Ứng dụng nhân sinh
Đại sứ nhân ái Việt Nam 🇻🇳
Honorary President of the Union of Noble Artists of Armenia in Vietnam Chủ tịch Danh dự của Hội nghệ sĩ Quý tộc Armenia tại Việt Nam 🇦🇲🇻🇳
© 2026 Phạm Trường Giang. All Rights Reserved).
(Bài viết được gửi tự động)
Gửi bởi Phạm Trường Giang
Ngày gửi: 23/09/2026 13:55
Tôi áp chiếc vỏ ốc
lên vành tai im lặng—
nghe biển từ một miền xa
trở về
bằng tiếng thở dài của sóng.
Không biết biển đang gọi ai,
hay ký ức gọi tên người đã cũ.
Chỉ biết
trong lòng chiếc vỏ bé xinh
có một đại dương chưa từng ngủ,
và đâu đó
một vòng tay đã xa
vẫn còn ấm
như buổi chiều chưa kịp tắt nắng.
Có những cuộc chia ly
không cần một lời từ biệt.
Người đi rồi—
mà tiếng bước chân
vẫn nằm lại trong tim
như dấu chân trên cát,
để mỗi lần thuỷ triều về
ta lại tưởng mình vừa gặp lại.
Tôi đã từng nghĩ
thời gian sẽ xoá nhoà tất cả.
Nhưng không—
thời gian chỉ dạy ký ức
cách nằm yên hơn
trong những nơi sâu nhất của tâm hồn.
Và tình yêu,
nếu đã từng thật sự đi qua một đời người,
sẽ không chết.
Nó hoá thành tiếng sóng,
thành mùi mặn trên môi,
thành một chiều rất cũ
bỗng nhiên trở về
khi ta vô tình nghe tiếng biển.
Chiếc vỏ ốc vẫn im lặng.
Nhưng tôi hiểu—
có những im lặng
nói nhiều hơn ngàn lời.
Có những người
không còn đứng bên đời ta,
nhưng vẫn sống
trong một góc rất sâu của trái tim.
Có những yêu thương
không còn gọi được thành tên,
chỉ còn biết cúi xuống
nhặt một chiếc vỏ ốc bên bờ biển
và lắng nghe…
để nhận ra
mình vẫn còn thương
một điều
mà thời gian tưởng đã lấy đi.
Nếu một ngày
ai đó hỏi tôi:
“Trong chiếc vỏ ốc có gì?”
Tôi sẽ mỉm cười:
Có biển.
Có một đời người.
Có những yêu thương tưởng đã mất—
nhưng chưa bao giờ rời khỏi trái tim.
Và rồi tôi hiểu:
Biển có thể xoá dấu chân trên cát,
thời gian có thể làm phai một đời người—
nhưng không thể cuốn đi
một tình yêu đã từng thật sự sống.
Bởi nơi tận cùng của im lặng,
ký ức vẫn còn gọi tên yêu thương.
Chú thích:
P. Rạch Dừa, Tp. Ho Chi Minh, Việt Nam, ngày 21/9/2026
(PHẠM TRƯỜNG GIANG | MINH TỬ | SỬ MINH TÀI
Thi sĩ • Triết gia • Nhạc sĩ
Soạn giả Vọng Cổ Cải Lương
Minh Tử – Nhà sáng lập Triết lí Ứng dụng nhân sinh
Đại sứ nhân ái Việt Nam 🇻🇳
Honorary President of the Union of Noble Artists of Armenia in Vietnam Chủ tịch Danh dự của Hội nghệ sĩ Quý tộc Armenia tại Việt Nam 🇦🇲🇻🇳
© 2026 Phạm Trường Giang. All Rights Reserved).
(Bài viết được gửi tự động)
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài viết)
[1]