Chủ đề: Dạy dỗ (Kahlil Gibran - Li Băng)

Tên bài thơ: Dạy dỗ
Tên nguyên gốc: Teaching
Tác giả: Kahlil Gibran (Li Băng)
Nhóm bài: Nhà tiên tri
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/04/2009 19:19
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: Theo yêu cầu của người dịch



Nguyên bản:
Then said a teacher, "Speak to us of Teaching."

And he said:

No man can reveal to you aught but that which already lies half asleep in the dawning of our knowledge.

The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.

If he is indeed wise he does not bid you enter the house of wisdom, but rather leads you to the threshold of your own mind.

The astronomer may speak to you of his understanding of space, but he cannot give you his understanding.

The musician may sing to you of the rhythm which is in all space, but he cannot give you the ear which arrests the rhythm nor the voice that echoes it.

And he who is versed in the science of numbers can tell of the regions of weight and measure, but he cannot conduct you thither.

For the vision of one man lends not its wings to another man.

And even as each one of you stands alone in God's knowledge, so must each one of you be alone in his knowledge of God and in his understanding of the earth.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Giải Nghiêm
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/04/2009 19:19



Rồi một thầy giáo thưa: “Xin hãy nói về việc Dạy.”

Ngài trả lời:

Chẳng ai có thể khai bày cho bạn điều gì cả, ngoại trừ những gì đang mơ màng thức ngủ trong bình minh hiểu biết của chúng ta.

Vị thầy đi dưới bóng ngôi đền - giữa những tín đồ - chẳng truyền trao trí tuệ của mình mà truyền trao niềm tin và lòng nhân ái.

Nếu thực sự khôn ngoan ông sẽ không bảo bạn bước vào toà nhà của hiểu biết khôn ngoan, mà dẫn bạn đến nơi ngưỡng cửa của tâm mình.

Nhà thiên văn có thể nói cho bạn nghe hiểu biết của ông về vũ trụ, nhưng không tài nào trao truyền hiểu biết của ông ta.

Người nhạc sĩ có thể hát cho bạn nghe giai điệu nhịp nhàng đang ngân lên bàng bạc khắp nơi, nhưng không thể trao cho bạn chiếc tai tóm thu giai điệu hay giọng ca vang vọng lại giai âm.

Nhà số học đại tài có thể nói về lĩnh vực đo lường, nhưng không thể dẫn bạn về hướng đó.

Vì viễn cảnh của người này không cho người kia vay đôi cánh.

Mỗi người chúng ta đứng riêng một mình trong cái biết của Đất Trời, nên mỗi chúng ta phải riêng một mình trong cái biết của mình về Trời Đất.


Chú thích:
Nguồn: http://nhatientri.kahlilg...bran.googlepages.com/home

(Bài viết được gửi tự động)