Chủ đề: Chuyết tác thu hạ quan thư (Ngô Chi Lan

Chuyết tác thu hạ quan thư (Ngô Chi Lan - Việt Nam)

Vanachi · 2026-08-25T08:07:21+07:00

Tên bài thơ: [b]Chuyết tác thu hạ quan thư[/b] Tên nguyên gốc: [b]拙作秋下觀書[/b] Tên tiếng Việt: [b]Vụng về đề thơ khi đọc sách dưới bóng cây[/b] Tác giả: [b][link=https://www.thivien.net/Ng%C3%B4-Chi-Lan/author-I8hgXoJ_4jxqBTTiU5WM8g]Ngô Chi Lan[/link][/b] Gửi bởi [b][link=https://www.thivien.net/hongha83/member-sQGXWcFL_G5R76R4YBLrZA]hongha83[/link][/b] Ngày gửi: 10/12/2024 05:34 Số lần sửa: 1 Lần sửa cuối: 10/12/2024 09:35 bởi [b][link=https://www.thivien.net/Admin/member-6azYVLxBQ7V-btKf3qVRNg]Admin[/link][/b] Xoá bởi: [b][link=https://www.thivien.net/Vanachi/member-8OezdZDSC-q-9wfu_BOuVw]Vanachi[/link][/b] Lý do xoá: [b]gộp bài trùng[/b] 開卷涼陰下，容光照月明。靜中心易動，落葉作秋聲。 [b]Phiên âm:[/b] Khai quyển lương âm hạ, Dung quang chiếu nguyệt minh. Tĩnh trung tâm dị động, Lạc diệp tác thu thanh. [b]Dịch nghĩa:[/b] Mở quyển dưới bóng râm mát Trăng sáng chiếu tỏ quang cảnh chung quanh Trong tĩnh lặng tâm dễ động Lá động gây nên tiếng thu [b]Chú thích:[/b] Chép trong [i]Trích diễm thi tập[/i] 摘艷詩集. [b]Nguồn:[/b] [priv]Viện nghiên cứu Hán Nôm, [i]Các tác gia Hán Nôm Thăng Long - Hà Nội[/i], NXB Khoa học xã hội, 2009, tr. 474[/priv] [i](Bài viết được gửi tự động)[/i]

Tên bài thơ: Chuyết tác thu hạ quan thư
Tên nguyên gốc: 拙作秋下觀書
Tên tiếng Việt: Vụng về đề thơ khi đọc sách dưới bóng cây
Tác giả: Ngô Chi Lan
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 10/12/2024 05:34
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 10/12/2024 09:35 bởi Admin
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: gộp bài trùng

開卷涼陰下，
容光照月明。
靜中心易動，
落葉作秋聲。

Phiên âm:
Khai quyển lương âm hạ,
Dung quang chiếu nguyệt minh.
Tĩnh trung tâm dị động,
Lạc diệp tác thu thanh.

Dịch nghĩa:
Mở quyển dưới bóng râm mát
Trăng sáng chiếu tỏ quang cảnh chung quanh
Trong tĩnh lặng tâm dễ động
Lá động gây nên tiếng thu

Chú thích:
Chép trong Trích diễm thi tập 摘艷詩集.

Nguồn:
[Thông tin ẩn]

(Bài viết được gửi tự động)

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Đăng nhập

Vanachi