Chủ đề: Đêm trắng (Anna Andreevna Akhmatova - Nga)

Tên bài thơ: Đêm trắng
Tác giả: Anna Andreevna Akhmatova (Nga)
Gửi bởi letam
Ngày gửi: 11/07/2011 08:50
Xoá bởi: Vanachi
Lý do xoá: Không có nguyên tác


(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Hồng Thanh Quang
Gửi bởi letam
Ngày gửi: 11/07/2011 08:50



Giời ạ, em đã không cài cửa,
Nến trong phòng cũng chẳng đốt lên.
Anh không biết, như đứng ngồi trên lửa,
Suốt đêm em chẳng thể nào yên.
Làm sao mãi dõi ảo mờ xáo xác
Những vòm dương trong sáng tối xôn xao,
Ngây ngất với âm vang giọng nói
Giống tiếng anh văng vẳng gió đưa vào...

Chịu sao nổi tất cả đều đã mất,
Cuộc sống này là địa ngục trường niên!
Giời ạ, hôm đó em cứ tưởng
Anh kiểu gì cũng về lại cùng em...

6-2-1911, Hoàng Thôn


Chú thích:
http://www.hongthanhquang...aspx?page=p1ct&tid=29

(Bài viết được gửi tự động)