Cammy đã viết: @ Anh Linh: Thực ra ở chỗ bàn tay "vạm vỡ" Đó, em chỉ muốn có sự tương phản giữa "anh" và "em", giữa "nhỏ" và "lớn" Ai bảo anh là không có bàn tay vạm vỡ nào? Và em thấy không hề ghê đâu ạ. Bàn tay một người đàn ông bao giờ cũng lớn hơn bàn tay của một cô gái, dù anh ta có gầy gò đi nữa, dù anh ta có gặp phải "nạn đói năm 45 đi nữa". Vì hình như xương bàn tay của người con trai lớn hơn, rộng hơn, để có thể che chở... Không hiểu sao em cứ nghĩ đến từ che…
Hoa Xuyên Tuyết đã viết: Bạn có thể thêm bài thơ nguyên tác đó bằng cách thêm bài trả lời "thông tin thêm". Chúng mình sẽ đưa lên tiếp. Cảm ơn bạn nhiều.
Cảm ơn chị, TH vừa thêm nguyên tác cho tất cả các bài thơ của Wisława Szymborska, Adam Mickiewicz, Ciesław Miłosz và Andrzej Bursa đã được post trên Thi Viện. TH sẽ cố gắng bổ sung nguyên tác cho các tác giả Ba Lan còn lại, kẻo các vị ấy kiện :)
Cảm ơn người đã hiểu lòng em Chỉ một lời thôi, xua tan giá lạnh Nắng đã ấm lên, trời quang mây tạnh U ám tan rồi, hồn đã lại trong xanh
Giọt lệ nào trên má vẫn long lanh Thương lòng chị bao dung phải một lần mỏi mệt Càng thầm trách sao tim mình chật hẹp Nỡ vô tình làm đau những hồn nhiên...
Anh tặng em giọt lệ trong hồn Là bằng chứng của tình yêu tha thiết Yêu em tận cùng, yêu em đến chết Như một lời "mãi mãi" anh trao.
Như bài thơ "...mãi mãi" hôm nào Nay bao người đang say sưa chắp bút Những vần thơ của một thời xa hút Vẫn run rẩy diệu kỳ như mê đắm tình ta...
Chặng đường rất dài mình đã cùng qua Hàng ngàn lá thư, hàng trăm bản nhạc Bao bài báo còn nguyên cùng năm tháng Những chữ những lời anh viết tặng riêng em.
@ Cammy: hihi, chị bắt đầu cảm nhận được cái style "dông dài" của em rồi đấy :) Có gì đâu em, chuyện nhỏ mà, thảo luận 1 tí thôi.
Chuyện "mổ xẻ" thì chị thích chứ, có người chịu khó mổ xẻ cho mình là quý rồi. Chị chỉ "nhạy cảm" vấn đề "ảnh hưởng hay không ảnh hưởng" thôi, vì chị sợ nhất là bị ảnh hưởng của ai đó, không chỉ trong chuyện dịch thơ.
@chị HXT: Chị đúng là nhạy cảm thật, chữ phán em để trong ngoặc kép mà :) Em là người mới mà lại "nhiều chuyện" quá, mong chị và mọi người không trách...
Và em thấy không hề ghê đâu ạ. Bàn tay một người đàn ông bao giờ cũng lớn hơn bàn tay của một cô gái, dù anh ta có gầy gò đi nữa, dù anh ta có gặp phải "nạn đói năm 45 đi nữa". Vì hình như xương bàn tay của người con trai lớn hơn, rộng hơn, để có thể che chở... Không hiểu sao em cứ nghĩ đến từ che…
Đăng nhập bằng Facebook