Tìm bài viết trên diễn đàn

KẺ HÀNH KHẤT
Mikhail  Lermôntôv

Ở cổng ngôi nhà của người quyền uy (1), (2)
Kẻ hành khất đứng xin của bố thí
Bởi đói, khát, mỏi mòn thân tiều tuỵ
Chỉ còn chút sinh khí ẩn hàng mi.

Người đó chỉ cầu xin mẩu bánh mì,
Với ánh mắt hiện nỗi đau hành hạ,       
Nhưng ai đó đã đặt lên viên đá
Trên bàn tay kẻ khốn khó chìa ra .

Luỵ tình mi ta đã cố van lơn
Với hàng lệ đắng cay, với tủi hờn;
Những cảm xúc của ta còn hơn thế
Bị mi đánh lừa chẳng thể quên đi!
1830

Bùi Huy Bằng dịch …

GẶP EM TRONG MƠ
Galenhit

Tôi mơ  thấy em xinh đẹp, dịu dàng,
Giữa hàng dương ngọt nắng múa xốn xang,
Bạo dạn, trẻ trung, thân thương vô hạn
Nức hương nhài quấn quýt tóc mơn man.

Những giấc mơ như liều thuốc dưỡng thương
Như hoa thắm giữa mùa đông lạnh giá.
Tôi không  muốn một thiên đường nào cả,
Miễn mỗi tuần trong mơ em hiện ra .

Bùi Huy Bằng dịch (http://buihuybang.blogtiengviet.net/)
5/2011

NGUYÊN TÁC tại: http://lopa0khoa9.wordpre...1%BB%83n-th%C6%A1-puskin/

ТЫ…

"Xuân Diệu dịch

Hết rồi – tình đã vỡ tan
Anh ôm lần chót đôi bàn chân em
Những lời chua xót thốt lên
Anh nghe lời đáp của em: hết rồi.

Anh không còn tự dối thôi
Nỗi sầu anh chẳng trọn đời dõi em,
Chuyện tàn, có thể anh quên;
Tình yêu không để đáp đền cho anh!
Trẻ trung hồn lại đẹp xinh,
Mai em được biết bao tình mến yêu."

Bài dịch này không phải là Я вас любил, mà là:

NGUYÊN TÁC tại:
http://pushkin.niv.ru/pushkin/stihi/stih-380.htm

(“Всё кончено: меж нами связи нет”) (1)
Пушкин…

MỘT CÁCH HIỂU NGỮ NGHĨA BÀI THƠ “Я ВАС ЛЮБИЛ” CỦA A.X. PUSKIN
Nhân đọc: Bài thơ “Tôi yêu Em” của Puskin dưới góc nhìn dịch thuật
(dichthuat.com)Я вас любил – TÔI YÊU EM, BÀI THƠ KHÔNG HÌNH ẢNH
Ngô Tự Lập
(http://www.dichthuat.com/blog/2010/11/18/toi-yeu-em-puskin/)

Xin chép lại:
“Nguyên bản tiếng Nga của bài thơ như sau:
Я вас любил
Александр Сергеевич Пушкин
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить…