CẢM HOÀI Sáu chục xuân đời một bức tranh Vườn hương kết giống quả đu cành Cau tươi đức sáng bền trầu mộng Trúc rạng danh ngời vững gốc xanh Ánh nguyệt ngày ngày soi thắm sắc Vừng dương tháng tháng rọi cao thanh Thời gian đã khảm khuông trời biếc Một thoáng chim câu hưởng ngọt lành !
CÓ EM Có em để bớt ngu ngơ Có em bớt chút dại khờ để khôn Có thơ yêu để trường tồn Có thơ hay để sẻ chia mỗi ngày Có thi viện để đắm say Có Hương Hoa Huệ để ngây lòng người Qua trang thấy miệng em cười Phương xa anh gửi mấy lời MẾN HOA !
Ơn lời Bác Phạm bẩu Em tranh Cố sức mà sao mãi chẳng thành Cúc nở thu qua mầu vẫn thắm Đào khoe xuân đến sắc còn thanh Trầu xanh thơ giỏi đâu nguyên đó Cau lão bài hay hổng dám dành Tuy tuổi chưa cao nhưng tóc bạc Vần ''anh''hoạ chút gửi an lành !
Lục thập xuân qua kiến vị tiền Thanh nhàn hưởng lạc khởi vi tiên Đông tùng hạ thảo tâm khoan dật Thu tứ xuân tình ý vãng niên Tình dạ nguyệt quang chung thưởng độc Phong thần hoa sắc thả tương chiêm Nhân tình thế thái thời kim cổ Hưng mặc hưu cầu chân khả yên
KN 20/4/2014
CẢM HOÀI (Tống Hà phỏng dịch) Sáu mươi xuân vút qua thềm Ngày ngày tháng tháng êm đềm gấm nhung trúc mai…
Lục thập xuân qua kiến vị tiền Thanh nhàn hưởng lạc khởi vi tiên Đông tùng hạ thảo tâm khoan dật Thu tứ xuân tình ý vãng niên Tình dạ nguyệt quang chung thưởng độc Phong thần hoa sắc thả tương chiêm Nhân tình thế thái thời kim cổ Hưng mặc hưu cầu chân khả yên
Sáu chục xuân đời biến chẳng tranh Vườn hương kết giống quả đu cành Cau tươi đức sáng bền trầu mộng Trúc rạng danh ngời vững gốc xanh Ánh nguyệt ngày ngày soi vạn sắc Vừng hồng tháng tháng rọi cao thanh Thời gian đã khảm khuông trời biếc Một thoáng chim câu hưởng ngọt lành !
Sáu chục xuân đời biến chẳng tranh Vườn hương kết giống quả đu cành Cau tươi đức sáng bền trầu mộng Trúc rạng danh ngời vững gốc xanh Ánh nguyệt ngày ngày soi vạn sắc Vừng hồng tháng tháng rọi cao thanh Thời gian đã khảm khuông trời biếc Một thoáng chim câu hưởng ngọt lành !
Sáu chục xuân đời biến chẳng tranh Vườn hương kết giống quả đu cành Cau tươi đức sáng bền trầu mộng Trúc rạng danh ngời vững gốc xanh Ánh nguyệt ngày ngày soi vạn sắc Vừng hồng tháng tháng rọi cao thanh Thời gian đã khảm khuông trời biếc Một thoáng chim câu hưởng ngọt lành !
Sáu chục xuân đời biến chẳng tranh Vườn hương kết giống quả đu cành Cau tươi đức sáng bền trầu mộng Trúc rạng danh ngời vững gốc xanh Ánh nguyệt ngày ngày soi vạn sắc Vừng hồng tháng tháng rọi cao thanh Thời gian đã khảm khuông trời biếc Một thoáng chim câu hưởng ngọt lành !
MỘT THOÁNG XUÂN Sáu chục xuân đời biến chẳng tranh Vườn hương kết giống quả đu cành Cau tươi đức sáng bền trầu mộng Trúc rạng danh ngời vững gốc xanh Ánh nguyệt ngày ngày soi vạn sắc Vừng hồng tháng tháng rọi cao thanh Thời gian đã khảm khuông trời biếc Một thoáng chim câu hưởng ngọt lành !
Đăng nhập bằng Facebook