Bản dịch bài thơ TODAY
( không lưu nguyên bản tiếng Anh )
NGÀY-HÔM-NAY
Sinh ra từ cõi vĩnh hằng
Ngày-hôm-nay món quà xuân tuyệt vời
Khi hoàng hôn lặng lẽ rơi
Ngày vội vàng trở về nơi vĩnh hằng
Nếu chưa từng được một lần
Hãy nhìn ngày mới vô ngần thiết tha
Kẻo rồi con gió bay qua
Ngày-hôm-nay lại mù xa cõi nào
Đây bình minh mới đến chào
Một ngày xanh biếc xôn xao biển trời
Lẽ nào ngày sẽ trôi xuôi
Phí hoài tuổi mộng muộn rồi ngày sau
D H H U U
NỤ HÔN NGÀY ẤY
Thơ LEIGH HUNT
---------------------------------------------
Bản dịch :
Em trao tôi nụ hôn đầu
Ôm ghì tôi mắt nguyện cầu van xin
Thời gian từng bước dửng dưng
Cướp đi giây phút tận cùng đắm say
Tôi giong ruỗi cõi đời này
Kiếp người mòn mỏi mang tay trắng về
Chợt trong thảng thốt cơn mê
Nụ hôn ngày ấy vỗ về rưng rưng
DHHUU
Có bài thơ nhỏ không nhớ ( lưu giữ ) nguyên tác,
trước đây in ở báo Mực Tím, xin thử có bài dịch sau,
tư tưởng thoảng vị phương Đông.
--------------------------------------------------------
G I Ọ T S Ư Ơ N G
Ngọn cỏ nhành cây triệu hạt sương
Trong ngần huyền ảo tựa kim cương
Nôn nao thiếu nữ đưa tay hứng
Nắng ấm lên nhanh vỡ mộng vàng .
DHHUU
DÒNG KẺ VÀ SỢI CHỈ
------------------------------
Những dòng kẻ thẳng trên trang vở
Có mảnh hơn sợi chỉ của bà từng đêm may vá
Những con chữ bám từng dòng chập chững
Sợi chỉ trắng đời bà, cháu tựa để nên khôn
DHHUU
TIẾT HỌC MỚI
--------------------------------------
Tiết học mới như một bài thơ mới
Bỡ ngỡ loay hoay tìm ý ráp vần
Cảm xúc kết tinh từ khát khao hiểu biết
Lời thầy cô thành nhạc điệu của riêng em
DHHUU
unghoadaphu đã viết:
Người xưa cưỡi hạc đã đi đâu
Trơ lại còn đây Hoàng Hạc lâu
Một thoáng bóng chim biền biệt mãi
Nghìn năm mây trắng với ( ??? )
Hi ! Unghoadaphu cố lên ! ba dấu ? quá bí cho bạn thơ lắm đấy .
T Ì N H B I Ể N
---------------------------
Anh đến
biển là sóng nghịch
Anh đi
hạt cát theo chân
Khi về
biển xanh tha thiết
Anh sợ trái tim mình
không chở nổi mênh mông
D H H U U
Á O M Ớ I
Em có nhiều áo mới
Để thay đổi mỗi ngày
Tôi có nhiều vần điệu
Để bốn mùa đổi thay
Soi vào gương em dỗi
Áo nào cũng mặc rồi
Tôi luôn nhầm là mới
Chỉ thơ là cũ thôi
DHHUU
Đăng nhập bằng Facebook