Tự do hay là chết

Không phải chỉ hô khẩu hiệu suông
Mà bằng hành động của mình
Các bạn chứng minh: Tự do hay là chết!
Để thế giới văn minh, loài người đều biết
Với cộng sản Tàu không thể đội trời chung.

Tôi xem các bạn là những anh hùng
Những cô gái chàng trai tuổi đôi mươi, mười tám
Với tri thức và hai bàn tay trắng
Hiên ngang thách thức súng đạn, cường quyền.

Các bạn sẵn sàng đổ máu hy sinh
Để bảo vệ nền tự do độc lập
Cuộc chiến đấu không hề cân sức
Nhưng ngọn lửa thiêng sẽ thiêu cháy vương triều.

Cả thế giới nghiêng mình bày tỏ tình yêu
Với tuổi trẻ Hồng Kông, tôi cũng vậy,
Còn thể chế độc tài hoang dại
Mỗi con người đều là một tù nhân.

Các bạn nắm tay đoàn kết một lòng:
Tự do hay là chết! Tự do không miễn phí!
Tư tưởng tự do đã chảy trong xương tuỷ
Của người Hồng Kông-của thể chế tam quyền.

Thế giới chưa bao giờ bình yên
Bởi những kẻ mặt người mang dạ thú,
Máu đã chảy và máu còn chảy nữa
Nếu loài người không thức tỉnh hôm nay.

Hãy sát cánh cùng Hồng Kông chặn bàn tay
Của bọn sát nhân, bọn đang say máu,
Hy sinh thân mình để tự do cho con cháu
Còn ý nghĩa nào to lớn hơn không?

Saigon, 22-11-2019