Othelo-con dê cụ của Uyliam

“Ối làng nước ơi,
giờ này con dê cụ đang ngủ với con cừu non”*
Lời của kẻ tiểu nhân đã đi vào văn sử,
Những đứa như Iago** nơi nào cũng có
Loài người quay cuồng trong tay bọn tà tâm

Tình yêu mang bóng dáng của Thiên thần
Sự ích kỷ như mũi tên huỷ diệt,
Người anh hùng giữa sa trường không chết
Chết vì hoa, bởi tin ở con người.

Mấy trăm năm, bao triều đại qua rồi
Bi kịch Othello** thời nay vẫn thế,
Nếu hạnh phúc không dành cho người tử tế
Thì thế giới này chìm trong nỗi khổ đau.

Làm một người chính trực có dễ đâu
Khi cái ác lên ngôi và cái hèn ngự trị,
Tôi đã đọc Sếch-xpia từ khi còn trai trẻ
Con dê cụ của Uy-li-am sao đau mãi đến giờ?

Desdemona**- biểu tượng tình yêu và tự do
Cùng Romeo & Julette không bao giờ chết
Có những cái chết mà trở thành bất diệt
Nên tôi lại tin yêu vào chính con người.

Sài Gòn 31-3-2017
* Câu văn mở đầu của vở bi kịch Othello nổi tiếng của William Shakespeare-(1564-1616) nhà văn, nhà biên kịch người Anh.
** Các nhân vật chính trong tác phẩm Othello.