Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Hàn thực kỳ 02 寒食其二

Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Trần Phu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
Từ khoá: hàn thực (49) sứ nhà Nguyên (98) sứ Trung Quốc (110) thơ đi sứ (1185) thơ tập cú (70)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 13:40

寒食其二

回首扶桑銅柱標，
芙蓉帳煖度春宵。
清明寒食誰家哭，
折戟沉沙鐵未銷。

 

Hàn thực kỳ 02

Hồi thủ Phù Tang đồng trụ tiêu[1],
Phù dung trướng noãn độ xuân tiêu[2].
Thanh minh hàn thực thuỳ gia khốc[3],
Chiết kích trầm sa thiết vị tiêu[4].

 

Dịch nghĩa

Quay đầu nhìn thấy chóp đồng trụ ở Phù Tang,
Trướng ấm phù dung trải qua đêm xuân.
Thanh minh hàn thực nhà ai khóc,
Kích gãy chìm dưới cát, sắt chưa tiêu hết.


Chú thích:
[1]
Từ bài Chư tướng 諸將 của Đỗ Phủ.
[2]
Từ bài Trường hận ca 長恨歌 của Bạch Cư Dị.
[3]
Từ bài Hàn thực dã vọng ngâm 寒食野望吟 của Bạch Cư Dị.
[4]
Từ bài Xích Bích hoài cổ 赤壁 của Đỗ Mục.