Ở bản in này , đã thiếu một dấu hỏi , và vì vậy , nếu không làm hỏng ý của nguyên tác , thì cũng đã làm giảm hẳn ý nghĩa vừa có vẻ hài hước lại rất thâm thúy ...tài tình của chữ nghĩa Trần Dần.Đó là : "ĐI CHỞI ! ĐI CHƠI " , ( in nhầm thành ĐI CHƠI , ĐI CHƠI ) Muốn ám chỉ cái hạng người , tầng lớp lúc ấy được coi là "NGƯỜI LỚN"(bề trên), nhưng chi chăm lo "đi chởi" (chửi) bới , và "đi chơi" ,không chăm lo công việc . Đầu"(óc) thì "trọc" lốc , không có kiến thức gì , như "bình vôi"(bã đậu"), vô tri vô giác ,độc, đắng như "vôi". Trong khi đó " hai tay hai hòn sỏi" chỉ trực ném người khác , triệt hạ người ta...Và sành "sỏi" , lọc lõi lắm , đầy mưu mô. Phải trả giá cuộc đời như Trần Dần mới viết được chắt lọc như vậy . Vừa hài , vừa cay đắng vừa mỉa mai , khinh bỉ .
Ở bản in này , đã thiếu một dấu hỏi , và vì vậy , nếu không làm hỏng ý của nguyên tác , thì cũng đã làm giảm hẳn ý nghĩa vừa có vẻ hài hước lại rất thâm thúy ...tài tình của chữ nghĩa Trần Dần.Đó là :…
Bình luận nhanh 3
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.