
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 22/05/2014 17:20
Chảy rì rì giã từ khe đá
Lặng lẽ rời núi cũ mây che
Âm thanh lạnh lẽo khôn ghi
Thêm nguồn thành sóng chảy về nhân gian
Tuyền 泉 • SuốiThơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Thôi Đồ Ngôn ngữ: Chữ Hán Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 22/05/2014 17:20 泉遠辭岩竇瀉潺潺,
TuyềnViễn từ nham đậu tả sàn sàn,
Dịch nghĩaTừ giã khe đá nơi xa xôi chảy rì rì,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời) ![]() Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi tôn tiền tử ngày 22/05/2014 17:20 Chảy rì rì giã từ khe đá tửu tận tình do tại ![]() Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 29/01/2019 20:27 Xa từ khe đá rì rầm chảy
|