曉之交響曲 Hiểu chi giao hưởng khúc

曉之交響曲

旭日初昇照林間，
普光流灑萬樹間。
若童心歡舞，
相攜漫步翠微間。

微風入壑低吟起，
林韻瀰漫入夢懷。
香氣盈盈浮碧野，
滿目蒼翠染青苔。

微風吹葉輕搖影，
靜坐其間忘世愁。
心隨雲動清如水，
此刻真閒樂自悠。

Hiểu chi giao hưởng khúc

Húc nhật sơ thăng chiếu lâm gian,
Phổ quang lưu toả vạn thụ gian.
Nhược đồng tâm hoan vũ,
Tương hi mang bộ thuý vi gian.

Vi phong nhập khốc đê ngâm khởi,
Lâm vận di mạn nhập mộng hoài.
Hương khí doanh doanh phù bích dã,
Mãn mục thương thuý nhiễm thanh đài.

Vi phong xuy diệp khinh dao ảnh,
Tĩnh toạ kỳ gian vong thế sầu.
Tâm tuỳ vân động thanh như thuỷ,
Thử khắc chân nhàn lạc tự du.


Bản giao hưởng ban mai

Ánh mặt trời vừa lên,
Chiếu rọi khắp khu rừng
Như tung tăng vui vẻ
Dắt nhau dạo khắp rừng.

Gió khẽ về khe núi,
Rì rào khúc hát bay.
Hương rừng thơm ngan ngát,
Xanh biếc cả tầm tay.

Gió nhẹ thổi liu riu,
Lá cây đu theo gió.
Bắt ghế ngồi ở đó,
Cảm thấy mình... thật chill.