Danh tướng Trần Quang Khải,
Hiệu Chiêu Minh đại vương,
Phò tá ba vua Trần (1)
Lẫy lừng trận Chương Dương (2)
Ông và Trần Quốc Tuấn
Từng có mối bất hoà.
Nhưng cùng lo cứu Nước,
Mọi sự được bỏ qua!
Tài gồm cả võ, văn,
“Lạc đạo tập” (3) để lại.
“Tụng giá hoàn Kinh sư”
Là bài thơ sống mãi!
“Đoạt sáo Chương Dương độ,
Cầm Hồ Hàm Tử quan.
Thái bình tu trí lực,
Vạn cổ thử giang san!” (4)
Giật giáo bến Chương Dương,
Tóm Hồ (5) cửa Hàm Tử.
Thái bình càng gắng sức,
Núi sông này muôn thuở! (6)
Ninh Thuận, 18-12-2018
1. Ba vua Trần: Trần Thánh Tông (1240-1290), Trần Nhân Tông (1258-1308) và Trần Anh Tông (1276-1320).
2. Trong cuộc kháng chiến chống Tàu – Nguyên lần thứ hai năm 1285, Trần Quang Khải đã chỉ huy và thắng lớn tại bến Chương Dương, mở ra cuộc tổng phản công giành lại Kinh đô Thăng Long.
3. Lạc đạo tập (Tập thơ vui với đạo) là một tập thơ của Trần Quang Khải.
4. Bài thơ Tụng giá hoàn Kinh sư.
5. Hồ: sắc dân sống phía tây bắc nước Tàu, rất hung dữ. Hồ ở đây là để chỉ bọn xâm lược Tàu – Nguyên.
6. Bản dịch thơ của Phan Thành Khương.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.