Vầng trăng tiễn một đời nghệ sĩ The moonlight farewell to a life of art

The moonlight farewell to a life of art
Vầng trăng tiễn một đời nghệ sĩ

Tonight, the sky grows still, a pale moon rises,
Tối nay, bầu trời trở nên tĩnh lặng, một vầng trăng nhợt nhạt mọc lên,

guiding you gently toward your final peace.
dịu dàng dẫn anh đi về nơi bình yên sau cuối.

A face that once set a generation ablaze—
Một gương mặt từng làm bừng cháy cả một thế hệ —

the golden flame of Vietnamese cinema.
ngọn lửa vàng son của điện ảnh Việt Nam.

You leave… yet memories trail behind,
Anh rời đi… nhưng những ký ức vẫn còn ở lại,

like ripe rice lingering in the breeze of river fields,
như hương lúa chín còn đọng trong làn gió vùng bãi bồi,

like an old projector humming through the years,
như chiếc máy chiếu cũ vẫn ngân tiếng qua bao năm tháng,

like those eyes—sad, warm, solitary—
như đôi mắt ấy — buồn, ấm, cô độc —

of a soul who loved life with all he had.
của một tâm hồn đã yêu cuộc đời bằng tất cả những gì mình có.

We all have follies, stumbles,
Ai cũng có những dại khờ, vấp ngã,

moments that never found their light.
những khoảnh khắc không kịp tìm thấy ánh sáng của riêng mình.

But talent—yours—remained,
Nhưng tài năng — của anh — thì vẫn còn đó,

like a lantern at a late-night Mekong market,
tựa ngọn đèn dầu nơi phiên chợ muộn miền Tây,

flickering in the wind, yet glowing
dù gió lay nghiêng vẫn sáng lên

only because it loved the people it shone for.
vì thương người mà cháy.

You leave us:
Anh để lại cho chúng ta:

roles carved deep into Vietnam’s culture,
những vai diễn khắc sâu vào văn hoá Việt Nam,

a radiant era gilded by your presence,
một thời rực rỡ được điểm vàng bởi hình bóng anh,

and the heart of an artist
và trái tim của một người nghệ sĩ

that never stopped yearning to give.
chưa từng thôi khao khát được cống hiến.

Some lives…
Có những đời người…

only when they depart
chỉ khi họ đi xa

do we truly see how brightly they burned.
ta mới thấy họ đã toả sáng đến nhường nào.

For a rugged journey
Bởi một đời phong trần

is also a life of devotion.
cũng chính là một đời tận tuỵ hiến dâng.

So rest, dear artist,
Vậy nên, hãy yên nghỉ, người nghệ sĩ ạ,

rest in the arms of the old moon,
ngủ trong vòng tay của vầng trăng năm cũ,

rest in the sighs of audiences long gone
ngủ trong tiếng thở dài của những khán giả ngày xưa

who still hold your shadow
những người vẫn giữ bóng hình anh

inside a ticket time cannot fade.
trong tấm vé mà thời gian không thể làm phai.

Vietnamese cinema will remember you.
Điện ảnh Việt Nam sẽ nhớ về anh.

The hearts raised beside your films
Những trái tim lớn lên bên màn ảnh

will cherish you always.
sẽ mãi thương anh.

And life…
Và cuộc đời này…

offers you this final incense of love,
gửi đến anh nén hương cuối,

so your path home may drift in peace—
để đường về của anh thật an nhiên —

like a water hyacinth
như những cánh lục bình

floating past every sorrow.
trôi qua mọi nỗi buồn.