Tiếng ca kẻ lữ hành The song of a wayfarer

The song of a wayfarer
Tiếng ca kẻ lữ hành

I walk through miles of dusty winds,
Anh đi qua những dặm dài gió bụi,

A wanderer’s soul, adrift within.
Một tâm hồn lữ khách mỏi mệt, chơi vơi.

A smile turns bitter, tears fall dry,
Nụ cười cũng đắng, nước mắt cũng rã rời,

Among mankind—my heart’s a broken tide.
Giữa cõi đời này, lòng anh như một dòng sông lỡ bờ.

My coat worn thin, my hair storm-stained,
Áo anh đã sờn, mái tóc phai màu trong bão tố,

Eyes burning, lips withered by pain.
Đôi mắt cay xè, nụ cười héo úa trên môi.

The shadow of a love long lost—
Bóng dáng người xưa… vẫn xa mờ nơi đâu đó,

I sail on still, to the boundless coast.
Anh cứ bước đi, như con thuyền ra khơi.

Childhood—born of a poor, war-scorched land,
Tuổi thơ – ở miền Trung nghèo khói lửa,

Cradled in lullabies of mother, of gran.
Được ru bằng câu hát của mẹ, của bà.

Father’s back bent in fields and in arms,
Cha gù lưng trên đồng xanh và trong quân ngũ,

Mother’s frail shoulders bore both trade and charms.
Mẹ gầy vai gánh cả chợ đời và câu ca.

I grew beneath the blazing sun,
Rồi anh lớn lên giữa nắng chang chang,

Southern winds breathed verse into the young.
Gió phương Nam thổi đầy hồn tuổi trẻ.

Vũng Tàu—sweet as sugarcane streams,
Vũng Tàu – ngọt ngào như đường phèn,

Guarded my youth, my radiant dreams.
Ôm ấp tuổi xuân… những ngày rực rỡ của tình yêu.

Sài Gòn, kind soil, embraced my flight,
Sài Gòn – miền đất lành, chở che giấc mơ,

The lecture halls flung wide the skies.
Giảng đường xưa mở ra cánh cửa chân trời.

From oil rigs across storming seas,
Từ giàn khoan vượt sóng gió biển khơi,

To worksites stamped with men’s toil and feet.
Đến công trường in dấu chân bao người.

The flames of oil—like blood in veins,
Ngọn lửa dầu… như máu tim bừng cháy,

Lit the homeland through endless days.
Thắp sáng non sông qua tháng năm dài.

Yet I am not of mere steel and gears,
Nhưng anh không chỉ là con người của kỹ thuật,

But a sower of music, of poems, of ideas.
Mà còn gieo nhạc, gieo thơ, gieo triết lý.

I write for mankind—soft honeyed care,
Anh viết cho nhân loại tình thương ngọt ngào,

That this world may still hold love to share.
Để cuộc đời này vẫn giữ được nghĩa chan hoà.

I am a lecturer—a steadfast guide,
Anh – giảng viên, một người thầy tận tuỵ,

Whose words beat calm, like a heart inside.
Lời giảng như nhịp tim giữ sự bình yên.

I am a poet, a sleepless bard,
Anh – nhạc sĩ, nhà thơ thao thức,

Blending human warmth with life’s guitar.
Hoà nhân tình vào điệu nhạc nhân sinh.

And when my heart overflows with grace,
Và khi trái tim chan chứa tình thiện nguyện,

I give away—to soothe life’s pain.
Anh sẻ chia – để đời bớt khổ đau.

A wayfarer through storms untold,
Một kẻ lữ hành đi qua ngàn cơn bão tố,

Still sings his song—of love to hold.
Vẫn giữ tiếng ca… gửi lại chút tình sâu.