Tiếng đàn và thời gian The sound of strings and time

The sound of strings and time
Tiếng đàn và thời gian

Two years have passed… yet echoes remain,
Hai năm đã trôi qua… nhưng âm vang vẫn còn đó,

Through silent skies — hearts still refrain.
Giữa bầu trời tĩnh lặng – lòng người vẫn ngân nga trong im lặng.

Her eyes, like drops of the moon long gone,
Đôi mắt nàng, như giọt trăng của một thuở xa xưa,

Still softly shine within my dawn.
Vẫn dịu dàng soi sáng trong miền ký ức bình minh của tôi.

Time may brush across her hands,
Thời gian có thể lướt qua đôi tay nàng,

But never touch where spirit stands.
Nhưng không thể chạm đến nơi linh hồn ngự trị.

Each tone, each breath, each trembling chord,
Mỗi âm thanh, mỗi hơi thở, mỗi rung động của dây đàn,

Still bears the autumn — and life’s accord.
Vẫn mang trong đó cả mùa thu – và thân phận con người.

When music turns to memory’s light,
Khi âm nhạc hoá thành ánh sáng của ký ức,

Even time itself pauses — to listen in quiet night.
Thì ngay cả thời gian cũng khẽ dừng lại – để lắng nghe trong đêm tĩnh mịch.