Thơ ca ôm trọn thế giới - bàn tay đoàn kết, trái tim hy vọng Poetry that embraces the world - a hand of solidarity, a heart of hope

Khi nỗi buồn phủ xuống một miền đất xa,
Khi những giấc mơ vỡ tan trong mưa lạnh,
Ước có một bàn tay đưa ra đón lấy,
Để nói rằng: “Bạn chẳng phải đơn côi.”

Một thành phố có thể tổn thương trong đêm,
Phố phường còn in dấu bao mùa nước mắt;
Nhưng ngay nơi ấy, trái tim vẫn giữ ánh đèn,
Vẫn gieo mầm hy vọng vượt qua sợ hãi.

Gửi Tây Ban Nha một đoá hồng qua biển,
Một lời dịu dàng từ trái tim Việt Nam;
Mong mỗi tâm hồn tìm lại sức mạnh,
Để lòng trắc ẩn mở lối những ngày sang.

Bởi đau thương mang muôn ngàn ngôn ngữ,
Có vết thương hiện rõ, có nỗi đau vô hình;
Có nụ cười che nghìn cơn giông bão,
Có trái tim lặng lẽ chịu riêng mình.

Xin hãy viết vượt lên miền sầu khổ,
Vượt những giọt buồn năm tháng đã qua;
Để mỗi vần thơ thành nhịp cầu ngày mới,
Nơi chẳng một ai phải đối diện bóng tối một mình.

Hãy để tình bạn làm mái nhà trong bão tố,
Để hy vọng thành can đảm bắt đầu;
Để tình huynh đệ giữ lời yêu thương ấm áp,
Và hoà bình bén rễ giữa tim người.

Thơ là gì nếu không biết yêu thương?
Khúc hát nào nếu chẳng thể xoa dịu?
Lời nói đẹp có nghĩa gì trong cuộc sống,
Nếu không thể sẻ chia và chạm đến trái tim?

Tôi không nói thi ca xây lại được
Một mái nhà, con phố, một thị thành tan hoang;
Nhưng lời thơ có thể nâng trái tim tổn thương đứng dậy,
Trao linh hồn mỏi mệt sức mạnh vượt gian nan.

Một lời tử tế, dù nhẹ nhàng, chân thật,
Có thể tìm đến trái tim chẳng bản đồ nào dẫn lối;
Một hành động yêu thương được trao bằng tất cả chân thành,
Có thể phục hồi niềm tin mà đau thương từng đánh mất.

Xin văn chương đừng chỉ là trang sức,
Đừng chỉ là tiếng vỗ tay hay ánh sáng thoáng qua;
Hãy trở thành lời mời sống động,
Để mỗi người xa lạ cũng được nhìn nhận như một con người.

Đừng để đại dương chia lìa lòng trắc ẩn,
Đừng để biên giới ngăn tiếng nói dịu dàng;
Bởi mỗi cuộc đời đều xứng đáng có một thế giới công bằng,
Một nơi được sống trong phẩm giá, tôn trọng và yêu thương.

Từ lời kêu gọi của Angola đến ánh sáng Serbia,
Từ trí tuệ Morocco đến những bờ bến xa xôi,
Mong mọi tiếng thơ cùng hoà chung một nhịp,
Để tình người thêm ý nghĩa giữa cuộc đời.

Gửi những thi sĩ đang đáp lời mời gọi,
Xin mang theo không chỉ cái đẹp mà cả trái tim biết lắng nghe;
Hãy viết cho người cô độc, đứng bên người khốn khó,
Biến lòng trắc ẩn thành hành động giữa đời.

Cuộc sống vốn đã quá nhiều đau đớn,
Xin nghệ thuật đừng chất thêm gánh nặng lên vai;
Hãy để mỗi trang thơ thành nơi nương náu,
Nơi trái tim tổn thương được hít thở bình yên.

Nếu một dòng thơ giúp một người bắt đầu lại,
Nếu một khổ thơ xoa dịu một đêm dài cô quạnh,
Thì thi ca đã mở cửa đón ánh mặt trời,
Đã biến một khoảng tối nhỏ thành miền ánh sáng.

Hãy làm những bàn tay vươn qua biển rộng,
Những tiếng nói khiến người xa lạ thấy mình thuộc về nhau;
Những trái tim chọn lòng trắc ẩn làm lẽ sống,
Những vần thơ biến thế giới thành khúc hát yêu thương.

Bởi thành phố có thể được dựng xây từ từng viên đá,
Nhưng hoà bình trước hết phải được xây trong trái tim;
Và không một con người nào đáng phải đứng một mình,
Khi tình yêu thương có thể mở ra một khởi đầu mới.

Một lời nói có thể không tái thiết được thành phố,
Nhưng có thể trao cho một trái tim sức mạnh đứng lên.
Hãy trở thành những vần thơ ôm trọn thế giới,
Và giữ cho ánh sáng tình người mãi không tắt.