Tự tình giữa sóng đời vô tận Soliloquy amid the endless tides of life

Soliloquy amid the endless tides of life
Tự tình giữa sóng đời vô tận

Within me… I still hear life knocking softly,
Trong tôi… vẫn còn nghe tiếng đời gõ nhẹ,

Like an evening bell lost in the void…
như tiếng chuông chiều lạc vào khoảng không vô định.

Within my soul… something lingers gently,
Trong tâm hồn… vẫn còn vương lại những điều rất khẽ,

A trace of sorrow… like wind across the river…
một nỗi buồn thoảng qua như gió trên dòng sông.

Life flows on… in unions and partings like tides,
Cuộc đời cứ trôi… lúc hợp, lúc tan như con nước,

Can the silted shore still cradle peace?
bờ bãi phù sa liệu có giữ được bình yên?

I stand between… countless gains and losses,
Tôi đứng giữa vô vàn được – mất của kiếp người,

Asking my heart… is it whole, or does it cease?
tự hỏi lòng mình: còn nguyên vẹn hay đã quên mất chính mình?

Fame and gain… like drifting clouds at dusk,
Danh lợi và hào quang… như mây chiều lững lờ,

Blind the eyes… and lead love astray…
che mờ đôi mắt con người, khiến tình yêu lạc hướng.

Why contend… till the heart grows shallow,
Hơn thua để làm gì… khi trái tim trở nên nông cạn,

And deep affection… fades away?
để rồi tình sâu… hoá thành khoảng cách mong manh của vô thường.

Within me… dwell both the human and the beast,
Trong tôi… vừa có phần người, vừa có phần bản năng thấp kém,

In intoxication… how much of “man” remains?
giữa mê say của đời sống, còn giữ được bao nhiêu phần nhân tính?

A flicker of light… or lost in shadow,
Một chút ánh sáng… hay đang trôi dần vào bóng tối,

Through silent tempests… of worldly pains…
giữa cõi nhân gian đầy bể dâu lặng lẽ.

Wealth like water… slips through restless hands,
Tiền bạc như nước chảy qua tay rồi cũng cạn,

Power like clouds… dissolves in fleeting haze…
quyền lực như mây khói tan trong một cơn say.

Only in storms… between souls and trials,
Chỉ khi phong ba ập đến thử thách con người,

Do we see… who truly stays…
mới biết ai thật sự ở lại, ai còn chân thành.

Then drink, if you must… to ease life’s sway,
Nếu phải say… thì cứ say để đời bớt chao đảo,

But lose not yourself… along the way…
nhưng đừng để lạc mất chính mình.

For if your heart… still dares to beat,
Nếu trong cơn say mà tim vẫn còn đập,

You have not lost… what is true and deep…
thì ta vẫn chưa đánh mất tình người nguyên sơ.

I build no castle… upon hollow fame,
Tôi không xây lâu đài trên danh vọng phù du,

Nor seek a name… above the crowd…
cũng không cần người đời tôn xưng hay so sánh.

I only wish… to keep a simple heart,
Tôi chỉ mong giữ được một trái tim giản dị,

That still can weep… and laugh out loud…
giữa cuộc đời này… vẫn biết khóc, biết cười.

Within me… words remain unspoken,
Trong tôi… vẫn còn những lời chưa kịp nói,

Within my soul… love softly cries…
trong tâm hồn… vẫn còn nỗi yêu thương day dứt.

Each heart… a fragile string of music,
Mỗi con tim như một dây đàn nhỏ,

Touching one another… where eternity lies…
chạm vào nhau… là dậy lên sóng cảm xúc vô thường.

And if one day… life shifts its course,
Và nếu một ngày cuộc đời đổi thay hướng khác,

Forget not… the human, tender part…
xin đừng quên phần người mong manh bên trong.

Keep alive… a lamp within your chest,
Hãy giữ trong tim một ngọn đèn chưa tắt,

So Lac Hong’s flame… still lights the heart…
để dòng Lạc Hồng vẫn còn cháy sáng mãi về sau.