Tình tan vào sóng Love dissolving into the waves
Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Trường Giang
Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Phạm Trường Giang vào Hôm nay 21:48
Love dissolving into the waves
You are the flame; I willingly burn,
The honeyed nectar for which my soul yearns.
When you draw near, the waves lose their way,
When you drift far, the sea aches in gray…
Come back to me through a thousand silver waves,
Let our love sing songs the infinite saves.
Let us love amid life’s storms and endless tides,
Then dissolve into one, where no memory dies.
I ask the waves, “What is love, my dear?”
They fall silent, embracing each vanishing tear.
Some loves grow more beautiful through pain,
Burning ever brighter the farther they wane.
Ho Chi Minh City, Viet Nam, dated 16. Oct. 2026.
(I entrust my love to the waves, my longing to the heart—some loves grow eternal with every mile apart).
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của Phạm Trường Giang
Gửi bởi Phạm Trường Giang ngày Hôm qua 21:48
Em là lửa, anh tình nguyện cháy,
Là giọt mật nồng tan giữa môi say.
Em gần — sóng lạc vào miền mê đắm,
Em xa rồi — biển nhớ hoá heo may…
Em về đi, qua ngàn con sóng bạc,
Cho tình mình ru khúc nhạc vô biên.
Ta yêu nhau giữa trần gian dâu bể,
Rồi tan vào nhau… như thể chưa từng quên.
Anh hỏi sóng: Yêu là gì, em hỡi?
Sóng lặng thầm… ôm cả những tàn phai.
Có những cuộc tình càng đau càng đẹp,
Càng xa rồi… càng cháy mãi trong ai.
TP. Hồ Chí Minh Việt Nam, ngày 16/10/2026.
(Gửi tình vào sóng, gửi nhớ vào tim — có những yêu thương càng xa, càng hoá vĩnh hằng).
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.