Sóng đời - khúc hồi âm Life waves - an echoing song

Life waves - an echoing song
Sóng đời - khúc hồi âm

I hear life calling, like the Mekong River breeze,
Tôi nghe đời gọi, như gió sông Mekong,

Brushing my heart—soft as a vọng cổ refrain.
Khẽ chạm tim—mềm như câu vọng cổ.

A midnight ferry drifts through nameless dreams,
Chuyến đò khuya trôi qua miền vô định,

Carrying Art to the shores of the lonely.
Chở Nghệ Thuật về bến của cô đơn.

Ah… art, you see—it makes no one weep,
À… nghệ thuật, đâu khiến ai rơi lệ,

It turns sorrow into honeyed lips.
Mà hoá buồn thành mật ngọt trên môi.

Life may be bruised, weathered, fading away,
Đời có thể dập dềnh, phai dấu, tơi bời,

Yet becomes a long night that knows how to sing.
Vẫn hoá đêm dài biết ngân lời ca hát.

I sit here, hearing time fall slowly,
Tôi ngồi đây, nghe thời gian rơi chậm,

Like bitter coffee dripping into depth.
Như cà phê đắng nhỏ giọt vào sâu.

A single leaf still finds its green,
Một chiếc lá vẫn tìm về sắc xanh,

When called by a tender, honest love.
Khi được gọi bằng tình yêu chân thật.

We are not the moon, longing for the sun,
Ta không phải trăng khát khao ánh nhật,

Nor the sky, parted by endless years.
Cũng chẳng là trời xa cách ngàn năm.

We are like stars in a wandering distance,
Ta như những vì sao trong xa vắng,

Still burning—for each other, a fragile faith.
Vẫn cháy lên—giữ niềm tin mong manh.

Your night opens—like a familiar café,
Đêm của em mở ra—như quán quen xưa,

Where strangers turn known through quiet eyes.
Nơi ánh mắt lạ hoá thành thân thuộc.

Where no one needs to speak in perfect lines,
Chẳng cần nói những lời thật tròn vẹn,

Yet understands… what words cannot hold.
Vẫn hiểu nhau… điều ngôn từ bất lực.

Ah… if art is the blood within your veins,
À… nếu nghệ thuật là dòng máu trong em,

Then in me—it is breath tinged with memory.
Thì trong tôi—là hơi thở nhuốm hoài niệm.

I come not bearing any crown of light,
Tôi đến đây không mang vầng hào quang,

Only a heart—softly falling with the waves.
Chỉ một trái tim—rụng mềm theo sóng.

Those waves of life—forever restless,
Những con sóng đời—không ngừng thao thức,

And the human soul—just as vast.
Và hồn người—cũng rộng lớn vô biên.

Sit down, have a drifting afternoon with me,
Ngồi xuống nhé, cùng tôi một chiều trôi,

And hear the world… become a love song.
Để nghe thế gian… hoá thành khúc tình ca.