Những tiếng thì thầm bên dòng sông ký ức Whispers across the river of memories

Whispers across the river of memories
Những tiếng thì thầm bên dòng sông ký ức

The sunset falls… its gold drifts down the hill,
Hoàng hôn buông xuống… ánh vàng trôi dần theo sườn đồi,

The dust of time… has silvered all my hair.
Bụi thời gian… đã làm tóc tôi bạc trắng.

I hear the storm… of life that bends the will,
Tôi nghe tiếng bão… của cuộc đời vần vũ làm gục ý chí,

Half of my soul… wanders in despair.
Một nửa linh hồn tôi… lang thang trong câu chuyện buồn.

If one day… we are torn apart,
Nếu một ngày… chúng ta bị chia lìa,

To some place… where no vow can stay,
Đến một nơi… nơi không còn lời hứa nào giữ lại,

A land with no promise, no faithful heart,
Một vùng đất không lời hẹn, không trái tim chung thuỷ,

Only frail verses… flutter and decay.
Chỉ còn những câu thơ mong manh… bay theo cơn mưa.

If one day… our hands never meet,
Nếu một ngày… tay chúng ta không còn chạm nhau,

Keep my words of love discreet.
Hãy giữ kín… những lời yêu dấu của tôi.

Let my life… drift like a lonely boat,
Đời tôi… sẽ như con thuyền cô đơn trôi dạt,

Adrift forever… on memory’s flowing moat.
Mãi mãi lạc trên dòng sông ký ức.

If one day… sorrow veils my sky,
Nếu một ngày… nỗi buồn che phủ bầu trời,

And my body… falls like autumn’s leaf,
Và thân tôi… rơi xuống như chiếc lá mùa thu,

I’ll still cherish… all the years gone by,
Tôi vẫn trân trọng… những năm tháng đã qua,

Though the old harbor… rests in silent grief.
Dù bến cũ… nằm im trong đêm vắng lặng.

If one day… I return to heaven’s shore,
Nếu một ngày… tôi trở về bờ thiên đường,

Who will guide me… to the grave below?
Ai sẽ dẫn tôi… đến mộ phần dưới đất lạnh?

Who will mourn… as cold rain pours,
Ai sẽ khóc… khi mưa lạnh rơi,

And farewell tears… join the endless flow?
Và những giọt lệ chia tay… trôi vào dòng vô tận?